1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:07,051 --> 00:00:10,659
♪ Il y a un froid dans l'air
si croustillant et si frais ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:10,659 --> 00:00:13,263
♪ Ce Frosty lui-même
je serais fier ♪

5
00:00:13,263 --> 00:00:17,238
♪ Il y a de la joie partout
car le temps approche ♪

6
00:00:17,238 --> 00:00:19,977
♪ Quand les proches
et les amis se rassemblent ♪

7
00:00:19,977 --> 00:00:23,952
♪ C'est un sentiment de joie
dans chaque fille, chaque garçon ♪

8
00:00:23,952 --> 00:00:27,225
♪ Connaître le Père Noël
je serai bientôt là ♪

9
00:00:27,225 --> 00:00:28,661
♪ C'est le moment ♪

10
00:00:28,661 --> 00:00:30,064
♪ Quelle heure ♪

11
00:00:30,064 --> 00:00:33,671
♪ Le plus magique
période de l'année ♪

12
00:00:33,671 --> 00:00:36,109
♪ Voyez les lumières comme elles brillent ♪

13
00:00:36,109 --> 00:00:37,513
♪ Sur les arbres quand il neige ♪

14
00:00:37,513 --> 00:00:39,617
♪ Alors que les acheteurs font le plein
chaque rue ♪

15
00:00:39,617 --> 00:00:44,225
♪ Des visages pleins de surprise
et ces yeux pétillants ♪

16
00:00:44,225 --> 00:00:46,429
♪ Sur chaque enfant que tu rencontres ♪

17
00:00:47,064 --> 00:00:50,437
♪ C'est le moment que nous connaissons tous
peu importe son âge ou son âge ♪

18
00:00:50,437 --> 00:00:53,210
♪ Nous sommes comme par magie
rempli de joie ♪

19
00:00:53,210 --> 00:00:55,114
♪ C'est le moment ♪

20
00:00:55,114 --> 00:00:56,551
♪ Quelle heure ♪

21
00:00:56,551 --> 00:00:59,355
♪ Le plus magique
période de l'année ♪

22
00:00:59,355 --> 00:01:03,798
♪ Il y aura des cookies et des gâteaux
et des flocons de neige en papier ♪

23
00:01:03,798 --> 00:01:06,403
♪ Et des chansons
à chanter tous les jours ♪

24
00:01:06,403 --> 00:01:10,344
♪ Il y aura des rubans et des nœuds
et un nez rouge brillant ♪

25
00:01:10,344 --> 00:01:13,217
♪ Diriger l'homme
sur son traîneau ♪

26
00:01:13,217 --> 00:01:16,924
♪ Par la chaleur du feu
nous allons nous asseoir et admirer ♪

27
00:01:16,924 --> 00:01:19,663
♪ Les bas
enfin tout rempli ♪

28
00:01:19,663 --> 00:01:24,105
♪ Décorations de vieilles paillettes
argent et or ♪

29
00:01:24,105 --> 00:01:26,309
♪ Ramenez des souvenirs
du passé ♪

30
00:01:26,309 --> 00:01:28,615
♪ C'est le moment que nous connaissons tous ♪

31
00:01:28,615 --> 00:01:30,150
♪ Que notre amour
coulera toujours ♪

32
00:01:30,150 --> 00:01:33,056
♪ À ceux
que nous tenons si cher ♪

33
00:01:33,056 --> 00:01:34,527
♪ C'est le moment ♪

34
00:01:34,527 --> 00:01:36,396
♪ Quelle heure ♪

35
00:01:36,396 --> 00:01:39,904
♪ Et c'est enfin là ♪

36
00:01:39,904 --> 00:01:42,341
♪ Fa la la la la la... ♪

37
00:01:42,341 --> 00:01:43,845
♪ La la... ♪

38
00:01:43,845 --> 00:01:47,051
♪ Fa la la la la la
la la la ♪

39
00:01:47,051 --> 00:01:48,220
♪ La la ♪

40
00:01:48,220 --> 00:01:51,827
Oooh, tout est réchauffé ?

41
00:01:51,827 --> 00:01:53,497
Y arriver.

42
00:01:53,497 --> 00:01:56,102
Attends, je pensais
tu n'entrais pas
au bureau jusqu'à plus tard ?

43
00:01:56,102 --> 00:01:58,541
Je ne le suis pas, mais je rencontre
ma mère ce matin

44
00:01:58,541 --> 00:02:00,545
regarder les demoiselles d'honneur
des robes, tu te souviens ?

45
00:02:00,545 --> 00:02:02,148
Oh, c'est vrai.

46
00:02:02,148 --> 00:02:04,753
Eh bien, j'aimerais vraiment pouvoir
je serai là pour vous aider, mais...

47
00:02:04,753 --> 00:02:06,624
Quelqu'un a
un gros rappel aujourd'hui.

48
00:02:06,624 --> 00:02:08,227
Oui je le fais.

49
00:02:08,227 --> 00:02:09,997
S'il te plaît, promets-moi
tu ne vas pas me mettre

50
00:02:09,997 --> 00:02:12,268
dans tout ce qui peut faire peur
tous les hommes partis.

51
00:02:12,268 --> 00:02:14,740
- A quelle heure est ton audition ?
- Ah, voyons.

52
00:02:14,740 --> 00:02:16,811
Il est 14h00 aujourd'hui.

53
00:02:16,811 --> 00:02:19,148
Ce qui veut dire que j'ai besoin
pour prendre le bus de 12h30.

54
00:02:19,148 --> 00:02:21,888
Eh bien, un jour, tu n'auras plus besoin
pour faire la navette depuis Jersey.

55
00:02:21,888 --> 00:02:23,892
Tu vivras
dans l'Upper-East Side.

56
00:02:23,892 --> 00:02:25,996
Si vous écoutez assez attentivement,

57
00:02:25,996 --> 00:02:29,168
Je pense que tu peux entendre ma banque
compte rire à mort.

58
00:02:29,703 --> 00:02:31,741
Mais tu y vas maintenant,
si tôt ?

59
00:02:31,741 --> 00:02:34,847
Ouais, j'ouvre ce matin
et fermeture ce soir.

60
00:02:34,847 --> 00:02:38,086
- C'est une journée assez longue.
- Ce n'est pas si mal.

61
00:02:41,827 --> 00:02:43,564
Tu es sûr que tu vas
avoir assez chaud ?

62
00:02:43,564 --> 00:02:45,067
Je dois protéger ma voix.

63
00:02:45,067 --> 00:02:46,671
Cassez-vous une jambe.

64
00:02:46,671 --> 00:02:48,608
- Merci. Au revoir!
- Au revoir.

65
00:03:10,685 --> 00:03:13,323
Oh, ils ont changé
mon heure d'audition ?

66
00:03:17,599 --> 00:03:19,603
Oh!
- Excusez-moi.

67
00:03:19,603 --> 00:03:22,643
Désolé!
- Oh non, je suis si en retard.

68
00:03:22,643 --> 00:03:24,412
C'est un désastre.

69
00:03:24,412 --> 00:03:27,285
Je suis vraiment désolé. Laissez-moi vous aider.

70
00:03:31,994 --> 00:03:33,330
Y a-t-il une personne

71
00:03:33,330 --> 00:03:35,000
sous tout ça ?

72
00:03:35,000 --> 00:03:38,473
Je devrais vraiment avoir tout ça.

73
00:03:38,473 --> 00:03:39,843
Ouais.

74
00:03:42,849 --> 00:03:46,122
Ouais, eh bien, je pense que c'est euh...

75
00:03:47,793 --> 00:03:49,062
Je pense que c'est la plupart d'entre eux.

76
00:03:49,062 --> 00:03:52,001
Ouais, et bien, la plupart ne le sont pas
assez bien pour mon patron.

77
00:03:55,140 --> 00:03:56,944
Chloé Bose.

78
00:03:58,313 --> 00:04:00,719
- Ah, Mme Berger.
- Que fais-tu?!

79
00:04:00,719 --> 00:04:02,889
Pourquoi n'ouvres-tu pas
le magasin !

80
00:04:02,889 --> 00:04:05,260
Euh, j'étais en route
au magasin

81
00:04:05,260 --> 00:04:08,066
et je suis allé chez le distributeur
et j'ai ramassé les ornements

82
00:04:08,066 --> 00:04:10,404
comme tu m'as demandé de le faire
et je suis tombé sur ce type...

83
00:04:10,404 --> 00:04:11,339
Mais il est plus de 9h00 !

84
00:04:11,339 --> 00:04:13,410
Ouais, techniquement,
c'est ma faute alors...

85
00:04:13,410 --> 00:04:16,082
Tu sais quoi ? j'ouvrirai
le magasin. Juste, juste...

86
00:04:16,082 --> 00:04:18,554
Dépêchez-vous !
- D'accord, je le ferai.

87
00:04:18,554 --> 00:04:20,592
Je suis vraiment désolé.

88
00:04:20,592 --> 00:04:22,896
Elle a l'air sympa.

89
00:04:22,896 --> 00:04:24,432
Ici.

90
00:04:24,432 --> 00:04:27,706
Oh, nous devrions probablement nettoyer
les éloigner un peu.

91
00:04:27,706 --> 00:04:29,677
- Je pense que ça va.
- D'accord.

92
00:04:29,677 --> 00:04:31,179
- Je devrais vraiment y aller.
- D'accord.

93
00:04:31,179 --> 00:04:33,050
- Genre, maintenant.
- D'accord. Au revoir.

94
00:04:33,050 --> 00:04:35,387
- Au revoir.
- Reste au chaud.

95
00:04:46,977 --> 00:04:49,683
Salut. Nous serons ouverts
à tout moment,

96
00:04:49,683 --> 00:04:54,358
ok, je vais juste y aller
déverrouiller la porte.

97
00:04:54,358 --> 00:04:56,162
Une minute.

98
00:04:57,699 --> 00:05:00,471
Oh, je vais avoir
pour les compter, j'en suis sûr
il en manque.

99
00:05:00,471 --> 00:05:03,443
Je devrais retirer ça de ton
payer. Mais je ne le ferai pas, je suis juste...

100
00:05:03,443 --> 00:05:05,915
Je suis juste déçu.

101
00:05:08,855 --> 00:05:12,629
- Salut, Jamal.
- Salut, Chloé.

102
00:05:12,629 --> 00:05:15,000
Que se passe-t-il?
Elle n'est pas contente.

103
00:05:15,000 --> 00:05:17,138
Ouais, non. Elle n'est jamais heureuse.

104
00:05:17,138 --> 00:05:20,077
Je marchais dans la rue
et un gars m'a bousculé

105
00:05:20,077 --> 00:05:23,016
et puis j'ai laissé tomber tout ça
panier de nouveaux ornements.

106
00:05:23,016 --> 00:05:25,320
Juste un mineur,
catastrophe quotidienne.

107
00:05:25,755 --> 00:05:28,059
Bonjour. Joyeux noël.

108
00:05:28,059 --> 00:05:30,565
♪ Courir dans la neige ♪

109
00:05:30,565 --> 00:05:32,903
♪ Sur un traîneau ouvert à un cheval ♪

110
00:05:32,903 --> 00:05:35,007
♪ 'Ore les champs, nous allons ♪

111
00:05:35,007 --> 00:05:37,478
♪ Rire jusqu'au bout ♪

112
00:05:37,478 --> 00:05:39,583
♪ Cloches sur l'anneau des bobtails ♪

113
00:05:39,583 --> 00:05:42,021
♪ Rendre les esprits brillants ♪

114
00:05:42,021 --> 00:05:44,693
♪ Quel plaisir c'est
rire et chanter ♪

115
00:05:44,693 --> 00:05:47,532
♪ Chanson de traîneau ce soir ♪

116
00:05:58,821 --> 00:06:01,092
Voilà. Joyeux noël.

117
00:06:02,596 --> 00:06:03,865
Le prochain en ligne s'il vous plaît.

118
00:06:03,865 --> 00:06:05,300
Chloé.

119
00:06:05,768 --> 00:06:07,404
Puis-je te parler une seconde ?

120
00:06:09,142 --> 00:06:12,114
Ouais. Euh, pourrais-tu...

121
00:06:13,584 --> 00:06:14,753
- Salut.
- Salut.

122
00:06:14,753 --> 00:06:16,156
Qu'est-ce qui ne va pas,
Mme Berger ?

123
00:06:16,156 --> 00:06:18,260
Les ornements sont-ils bien ?

124
00:06:18,828 --> 00:06:20,430
C'est ton chant.

125
00:06:20,430 --> 00:06:22,134
Oh.

126
00:06:22,769 --> 00:06:25,474
Je veux dire, les clients
ça a l'air d'aimer ça.

127
00:06:25,474 --> 00:06:28,446
Exactement. Ça ralentit
tout en bas.

128
00:06:28,446 --> 00:06:31,787
Nous avons des gens qui vous écoutent
au lieu de faire du shopping.

129
00:06:31,787 --> 00:06:35,762
Je sais que Broadway est ton
priorité et non ce travail.

130
00:06:35,762 --> 00:06:38,133
Je suis désolé.
Cela n'arrivera plus.

131
00:06:38,133 --> 00:06:40,070
M. Davis à côté
j'ai dit que tu étais en retard

132
00:06:40,070 --> 00:06:42,341
ouvert trois fois la semaine dernière.

133
00:06:42,341 --> 00:06:44,212
Maintenant, serais-tu en retard
pour une audition ?

134
00:06:44,212 --> 00:06:47,218
C'est juste que ce type,
ce matin,

135
00:06:47,218 --> 00:06:48,754
et les ornements
et le distributeur...

136
00:06:48,754 --> 00:06:50,190
- Chloé.
- C'était beaucoup.

137
00:06:50,190 --> 00:06:53,631
Je n'ai pas besoin d'excuses.
J'ai juste besoin que tu sois à l'heure.

138
00:06:53,631 --> 00:06:55,935
D'accord. Je suis vraiment désolé.

139
00:06:57,739 --> 00:07:00,645
♪ L'hiver est à ma porte
frapper ♪

140
00:07:00,645 --> 00:07:03,216
♪ J'ai hâte ♪

141
00:07:03,216 --> 00:07:06,155
♪ Je le sens dans mes os ♪

142
00:07:06,155 --> 00:07:08,928
♪ Alors Noël, ne sois pas en retard ♪

143
00:07:08,928 --> 00:07:12,368
♪ C'est dans mon âme, je sais ♪

144
00:07:15,073 --> 00:07:18,246
♪ Puisque nous sommes dans le moment présent ♪

145
00:07:18,246 --> 00:07:21,587
♪ Ayons
nous-mêmes des vacances ♪

146
00:07:21,587 --> 00:07:23,858
♪ C'est Noël ♪

147
00:07:23,858 --> 00:07:27,231
♪ Tu peux sentir
la magie dans l'air ♪

148
00:07:27,231 --> 00:07:30,404
♪ Ouais, il y a de la lumière et de la neige
et ce gui ♪

149
00:07:30,404 --> 00:07:32,776
♪ Et il y a de la musique
jouer partout ♪

150
00:07:32,776 --> 00:07:35,515
♪ C'est Noël ♪

151
00:07:35,515 --> 00:07:39,088
♪ C'est mon préféré
période de l'année ♪

152
00:07:39,088 --> 00:07:42,829
♪ Quand les cloches sonnent
et les gens chantent ♪

153
00:07:42,829 --> 00:07:45,167
♪ Cela remplit mon cœur de joie ♪

154
00:07:45,167 --> 00:07:48,039
♪ C'est Noël ♪

155
00:08:08,446 --> 00:08:11,419
N'oubliez pas, utilisez le sérum
deux fois par jour avant le
hydratant. D'accord?

156
00:08:11,419 --> 00:08:13,691
Merci d'être venu,
Joyeux Noël.

157
00:08:14,425 --> 00:08:17,866
- Hé.
- Oh non, l'audition.

158
00:08:17,866 --> 00:08:19,268
Ce qui s'est passé?

159
00:08:19,268 --> 00:08:22,007
- Le monologue était parfait.
- Mm.

160
00:08:22,007 --> 00:08:23,878
- La chanson était encore meilleure.
- Mm-hmm.

161
00:08:23,878 --> 00:08:26,215
Ensuite, ils ont dit
Je n'étais pas assez grand.

162
00:08:26,215 --> 00:08:27,986
- Oh.
- Tu peux le croire ?

163
00:08:27,986 --> 00:08:30,290
C'était un rappel,
ils m'ont déjà rencontré.

164
00:08:30,858 --> 00:08:32,829
Ai-je rétréci depuis la semaine dernière ?

165
00:08:32,829 --> 00:08:36,135
Oh, chérie.
La prochaine fois, des talons peut-être ?

166
00:08:37,071 --> 00:08:39,308
Je porte des talons.

167
00:08:43,149 --> 00:08:47,091
je vais être
dans le Chœur pour toujours.

168
00:08:47,091 --> 00:08:48,894
Ne pense pas de cette façon.

169
00:08:49,529 --> 00:08:51,634
Ça va arriver.
Tu es bien trop talentueux.

170
00:08:51,634 --> 00:08:55,407
Le Père Noël va te délivrer
un rôle de premier plan cette année,
Je peux juste le sentir.

171
00:08:55,407 --> 00:08:56,777
Je l'espère.

172
00:08:56,777 --> 00:08:59,683
Ce Noël, c'est mon quinquennat
anniversaire depuis que j'ai emménagé ici.

173
00:08:59,683 --> 00:09:04,058
Et le seul rôle que j'ai jamais réservé
était-ce éteint, éteint...

174
00:09:04,058 --> 00:09:07,398
production hors Broadway
dans le sous-sol d'un homme.

175
00:09:07,398 --> 00:09:10,103
Et les seules personnes qui
sont arrivés ses parents.

176
00:09:10,638 --> 00:09:12,408
je voulais venir
la deuxième nuit.

177
00:09:12,408 --> 00:09:14,680
Il n'y a pas eu de deuxième nuit.

178
00:09:20,792 --> 00:09:22,261
Joyeux noël.

179
00:09:23,330 --> 00:09:24,866
- Bonjour.
- Salut.

180
00:09:24,866 --> 00:09:26,302
- Prêt à partir ?
- Ouais.

181
00:09:26,302 --> 00:09:28,206
Je dois juste fermer
très vite.

182
00:09:28,206 --> 00:09:30,077
Comment s’est passé l’achat de robes ?

183
00:09:30,077 --> 00:09:32,081
Nous ne pouvions être d'accord sur rien.

184
00:09:32,081 --> 00:09:34,452
Elle a vraiment aimé
ce truc violet à froufrous.

185
00:09:34,452 --> 00:09:36,957
J'ai dit que ça avait l'air
comme un tutu de raisin.

186
00:09:36,957 --> 00:09:38,828
Elle a dit que j'étais trop difficile.
Alors j'ai dit...

187
00:09:38,828 --> 00:09:40,798
Tu vois, c'est pourquoi
Je reste célibataire.

188
00:09:40,798 --> 00:09:44,573
C'est tout simplement trop dramatique.
Mais merci de ne pas avoir choisi
quelque chose de hideux.

189
00:09:44,573 --> 00:09:48,279
Tu n'as tout simplement pas rencontré
le bon gars. Encore.

190
00:09:48,279 --> 00:09:50,183
Allons manger, je meurs de faim.
- D'accord, ouais.

191
00:09:50,183 --> 00:09:52,655
Oh non. Est-ce que je suis trop tard ?

192
00:09:52,655 --> 00:09:55,595
Euh, ouais. Désolé,
monsieur, nous fermons.

193
00:09:55,595 --> 00:09:57,699
Même pour le Père Noël ?

194
00:09:57,699 --> 00:10:00,270
Eh bien, ho, ho, ho.

195
00:10:00,270 --> 00:10:02,207
Eh bien, c'est ma ligne,
n'est-ce pas ?

196
00:10:03,476 --> 00:10:05,380
Je me demandais si non plus
parmi vous pourriez-vous m'aider ?

197
00:10:05,380 --> 00:10:09,155
J'étais ici plus tôt et j'avais
un cadeau emballé pour ma fille.

198
00:10:09,923 --> 00:10:11,527
Elle en a besoin
pour l'école demain.

199
00:10:11,527 --> 00:10:14,265
Euh, ouais. À coup sûr.
Si tu passes demain matin,

200
00:10:14,265 --> 00:10:16,102
nous pouvons certainement vous aider.

201
00:10:16,102 --> 00:10:18,239
Quand l'école est ouverte,
tu es toujours fermé.

202
00:10:18,239 --> 00:10:21,847
Oh d'accord. Ouais, pas de soucis.

203
00:10:21,847 --> 00:10:23,651
Je vais le chercher pour toi.

204
00:10:23,651 --> 00:10:26,122
C'est Noël,
Je ne peux pas dire non au Père Noël.

205
00:10:26,122 --> 00:10:27,992
Avez-vous votre reçu,
Monsieur Noël ?

206
00:10:27,992 --> 00:10:29,930
Il y a un petit problème là,
Je ne le trouve pas.

207
00:10:30,565 --> 00:10:32,301
Est-ce qu'un de vos
les rennes le mangent ?

208
00:10:32,301 --> 00:10:34,573
Très probablement.

209
00:10:34,573 --> 00:10:37,444
Ne faites pas attention à elle, elle a faim.
Quel est le cadeau ?

210
00:10:37,444 --> 00:10:41,285
Oh, c'était un presse-papier qui
a déclaré "Meilleur professeur du monde".

211
00:10:41,285 --> 00:10:43,022
Ouais, je connais celui-là.

212
00:10:43,022 --> 00:10:45,828
♪ Je meurs de faim
je meurs de faim ♪

213
00:10:45,828 --> 00:10:48,233
♪ Oh, j'ai tellement faim ♪

214
00:10:48,233 --> 00:10:49,669
♪ Nous y allons
nous y allons ♪

215
00:10:49,669 --> 00:10:52,141
- C'est quoi le papier d'emballage ?
- Des ours polaires.

216
00:10:52,141 --> 00:10:55,480
Ma fille adore
ours polaires.

217
00:10:58,286 --> 00:11:00,390
Nous avons
Nuit étoilée de Noël.

218
00:11:00,390 --> 00:11:02,562
- Hmm. Non.
- Renne.

219
00:11:02,562 --> 00:11:04,533
Je veux dire, ça ressemble à
la bonne taille.

220
00:11:04,533 --> 00:11:07,004
- Des ours.
- Et les bâtons de cannelle ?

221
00:11:07,004 --> 00:11:09,208
- Des ours ?
- D'accord.

222
00:11:09,208 --> 00:11:11,212
Eh bien, tu sais quoi ?
C'est peut-être à l'arrière.

223
00:11:11,212 --> 00:11:12,549
D'accord.

224
00:11:17,324 --> 00:11:19,228
Eh bien, M. Cringle...

225
00:11:19,228 --> 00:11:21,199
Appelle-moi, Chris.

226
00:11:23,002 --> 00:11:24,973
Si nous sommes coincés ici
sur votre compte,

227
00:11:24,973 --> 00:11:28,714
ce que j'aimerais vraiment faire
Noël est un pull en cachemire,

228
00:11:28,714 --> 00:11:31,419
un cabriolet bleu
ce serait bien.

229
00:11:31,419 --> 00:11:33,958
Et oh, devrais-je être assis
sur tes genoux pour ça ?

230
00:11:33,958 --> 00:11:37,699
Non, ce n'est pas nécessaire.
Je dois enlever ça.

231
00:11:38,433 --> 00:11:39,970
C'est comme un sauna ici,

232
00:11:39,970 --> 00:11:41,339
Je fond.

233
00:11:41,339 --> 00:11:44,378
♪ Cloches de neige, cloches de neige ♪

234
00:11:44,378 --> 00:11:48,988
♪ Cloches de neige,
cloches de neige ♪

235
00:11:48,988 --> 00:11:53,531
♪ Sonner toute la nuit ♪

236
00:11:54,498 --> 00:11:58,707
♪ Sonner toute la nuit ♪

237
00:12:00,678 --> 00:12:03,651
Veux-tu m'excuser
une seconde ? Merci.

238
00:12:08,293 --> 00:12:10,565
Merci beaucoup pour votre aide.
C'est euh...

239
00:12:10,565 --> 00:12:13,504
Quel est ton nom ?
- Je m'appelle Chloé, et toi ?

240
00:12:13,504 --> 00:12:15,975
Jason. Je m'appelle Jason Murphy. Salut.

241
00:12:15,975 --> 00:12:17,311
Oh, mon Dieu.

242
00:12:17,311 --> 00:12:18,647
- Quoi?
- C'est toi.

243
00:12:18,647 --> 00:12:21,887
- Qu'est-ce que je suis ?
- Le gars. De la rue.

244
00:12:21,887 --> 00:12:25,494
Celui qui m'a croisé m'a eu
en difficulté avec mon patron.

245
00:12:25,494 --> 00:12:27,599
Oh, c'est toi. Ouah.
je ne te reconnais pas

246
00:12:27,599 --> 00:12:31,807
sans l'écharpe monstrueuse
enroulé autour de votre visage. Ouah.

247
00:12:31,807 --> 00:12:34,478
Tu as eu des ennuis pour ça ?
- Ouais. C'est sûr que je l'ai fait.

248
00:12:34,478 --> 00:12:36,182
- Je suis désolé, tu sais...
- C'est bon.

249
00:12:36,182 --> 00:12:39,890
J'étais en retard
et tu sais que le Père Noël ne peut pas garder
les enfants attendent.

250
00:12:39,890 --> 00:12:44,431
Alors à la place, tu tonds
une dame tenant un panier
plein de joie des Fêtes ?

251
00:12:44,431 --> 00:12:47,304
C'est méchant, Père Noël.

252
00:12:47,304 --> 00:12:49,408
Salut, Chloé.
Je vais attendre dehors,

253
00:12:49,408 --> 00:12:50,578
Je dois passer un coup de téléphone.

254
00:12:50,578 --> 00:12:52,549
N'oubliez pas, s'il vous plaît
ta meilleure amie meurt de faim.

255
00:12:52,549 --> 00:12:55,153
D'accord, ouais.
Non, je le promets, une minute.

256
00:12:55,153 --> 00:12:57,324
Nous le trouverons.
- Tu veux que je t'aide ?

257
00:12:57,324 --> 00:12:59,729
- D'accord.
- Ok, crétin. Alors...

258
00:12:59,729 --> 00:13:01,600
Oh, hé.
Comment s'appelle le professeur ?

259
00:13:01,600 --> 00:13:04,238
C'est peut-être écrit sur la carte.
- C'est peut-être...

260
00:13:04,238 --> 00:13:06,910
Tu sais quoi ?
Beasley, Mlle Beasley.

261
00:13:06,910 --> 00:13:08,514
Mlle Beasley.

262
00:13:09,983 --> 00:13:12,989
Combien de problèmes as-tu eu
à cause de moi ?

263
00:13:12,989 --> 00:13:16,530
Eh bien, pour être honnête,
tout n'est pas de ta faute.

264
00:13:16,530 --> 00:13:19,435
J'étais en retard et j'avais
une audition ensuite.

265
00:13:19,435 --> 00:13:22,642
- Une audition ?! Hein.
- Mm-hmm.

266
00:13:22,642 --> 00:13:27,117
- Alors, tu es acteur ?
- Je le suis, ouais. Et un chanteur.

267
00:13:27,117 --> 00:13:29,890
Wow, c'est super.

268
00:13:29,890 --> 00:13:32,862
Alors d'où viens-tu ?
- Je viens de Détroit.

269
00:13:32,862 --> 00:13:35,701
Je l'ai déménagée il y a cinq ans
pour réussir à Broadway.

270
00:13:35,701 --> 00:13:41,713
Comme on le fait. Et me voici.
Dans le New Jersey, dans une boutique de cadeaux.

271
00:13:41,713 --> 00:13:43,817
Cinq ans, hé. Ce n'est rien.

272
00:13:43,817 --> 00:13:46,757
Certaines personnes travaillent la moitié de leur vie
pour le faire. Alors oui.

273
00:13:46,757 --> 00:13:51,032
Merci pour les encouragements.

274
00:13:51,032 --> 00:13:54,706
Oh, hé !
Noël est sauvé.

275
00:13:54,706 --> 00:13:58,948
Regardez ça. Eh bien, au moins
pour ma fille, ça l'est.

276
00:14:01,252 --> 00:14:03,323
Euh, nous devrions y aller.

277
00:14:03,323 --> 00:14:05,160
Christine est probablement
je flippe, là-bas.

278
00:14:05,160 --> 00:14:06,897
Ouais, d'accord.

279
00:14:06,897 --> 00:14:08,433
'D'accord.

280
00:14:12,575 --> 00:14:13,978
Oh, Dieu merci.

281
00:14:13,978 --> 00:14:16,315
Je pensais que nous serions toujours là
jusqu'au nouvel an.

282
00:14:16,315 --> 00:14:17,952
Est-ce que je t'ai vu dans quelque chose ?

283
00:14:17,952 --> 00:14:20,591
Euh, j'ai été dans le Chorus
quelques fois.

284
00:14:20,591 --> 00:14:24,766
- Euh-huh.
- Et puis j'ai eu un rôle principal

285
00:14:24,766 --> 00:14:29,375
dans ce hors, hors, hors Broadway
pièce de théâtre intitulée Basement Serenade.

286
00:14:29,375 --> 00:14:35,721
Que le réalisateur a mis en scène dans son
le sous-sol de ma mère à Staten Island.

287
00:14:35,721 --> 00:14:38,727
D'une manière ou d'une autre, j'ai dû rater
celui-là, désolé.

288
00:14:38,727 --> 00:14:43,771
Mais je t'ai entendu chanter.
Vous êtes incroyablement talentueux.

289
00:14:43,771 --> 00:14:46,943
Oh, tu dis juste ça
parce que tu m'as causé des ennuis.

290
00:14:47,779 --> 00:14:49,081
Non, en fait, je ne le suis pas.

291
00:14:49,081 --> 00:14:52,822
Je te donne mon...
avis professionnel.

292
00:14:53,791 --> 00:14:55,528
Attendez, votre professionnel
un avis ?

293
00:14:55,528 --> 00:14:57,230
- Ouais.
- Êtes-vous dans le métier ?

294
00:14:57,230 --> 00:14:59,602
- Mm-hmm.
- Réalisateur, producteur ?

295
00:15:00,236 --> 00:15:02,875
- Écrivain de jingles.
- Écrivain de jingles ?

296
00:15:03,978 --> 00:15:06,415
D'accord, intéressant.
Alors jingle écrivain le jour,

297
00:15:06,415 --> 00:15:09,956
Père Noël la nuit.
- Oui, le Père Noël l'a toujours fait

298
00:15:09,956 --> 00:15:11,760
ça a été un truc pour moi.

299
00:15:11,760 --> 00:15:15,534
J'ai grandi dans ce quartier
et j'ai adoré rendre visite au Père Noël.

300
00:15:15,534 --> 00:15:18,206
Et maintenant c'est mon tour.
C'est un peu une récompense,

301
00:15:18,206 --> 00:15:21,613
mais ça m'entraîne aussi vraiment
l'esprit des fêtes, donc.

302
00:15:23,282 --> 00:15:25,654
- C'est bien.
- Ouais.

303
00:15:25,654 --> 00:15:28,827
Eh bien, c'était vraiment sympa
je te rencontre, Père Noël.

304
00:15:29,428 --> 00:15:30,998
Ou Jason.

305
00:15:35,875 --> 00:15:38,246
Quoi?

306
00:15:38,246 --> 00:15:43,356
j'aimerais beaucoup t'inviter
prendre un café ou quelque chose comme ça.

307
00:15:43,356 --> 00:15:46,797
Avec moi, pour que je puisse
rattrapez-vous.

308
00:15:46,797 --> 00:15:48,534
Oh, euh...

309
00:15:48,534 --> 00:15:51,372
Ouais. Veux-tu m'aider
prendre ça ?

310
00:15:51,372 --> 00:15:53,409
- Ouais.
- Salut.

311
00:15:53,409 --> 00:15:58,386
Oh. Salut. Euh, je suis désolé, nous sommes
effectivement fermé pour la nuit.

312
00:15:58,386 --> 00:15:59,823
Non, je ne suis pas là pour faire du shopping.

313
00:15:59,823 --> 00:16:03,630
En fait, je suis venu ici
avec une proposition.

314
00:16:03,630 --> 00:16:06,837
- Une proposition ?
- Oui.

315
00:16:06,837 --> 00:16:10,578
j'adorerais pour vous deux
venir à mon bureau demain.

316
00:16:10,578 --> 00:16:12,548
Vous deux.

317
00:16:12,548 --> 00:16:14,251
8h00 du matin.

318
00:16:15,387 --> 00:16:18,092
Euh. 8h00 ?

319
00:16:18,092 --> 00:16:22,067
Euh, ouais. C'était avant
le magasin ouvre,

320
00:16:22,067 --> 00:16:24,405
donc je suppose que cela fonctionne pour moi.
Est-ce que ça marche pour vous ?

321
00:16:24,405 --> 00:16:28,179
Le timing fonctionne, mais qu'est-ce que c'est ?
ça... de quoi s'agit-il ?

322
00:16:28,179 --> 00:16:29,682
Quel est ton nom, jeune homme ?

323
00:16:29,682 --> 00:16:32,822
Jason. Jason Murphy.

324
00:16:34,224 --> 00:16:36,128
Je m'appelle Chloé. Chloé Bose.

325
00:16:36,128 --> 00:16:38,232
Jason et Chloé.

326
00:16:38,232 --> 00:16:40,303
Murphy et Bose.

327
00:16:40,303 --> 00:16:42,340
Vous formez un beau couple.

328
00:16:43,042 --> 00:16:47,417
Vous avez un bon rythme ensemble.
C'est merveilleux.

329
00:16:47,417 --> 00:16:50,156
j'ai hâte
de te revoir.

330
00:16:50,724 --> 00:16:53,096
Je pense que tu le seras
assez intéressé

331
00:16:53,096 --> 00:16:55,935
dans ce que j'ai à dire.

332
00:16:55,935 --> 00:16:57,304
Bonne nuit.

333
00:16:57,905 --> 00:17:00,778
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

334
00:17:02,582 --> 00:17:04,151
Qui était-ce ?

335
00:17:04,752 --> 00:17:06,288
Cora Lawson.

336
00:17:07,057 --> 00:17:11,666
J'ai l'impression que je devrais la connaître,
comme si c'était quelqu'un.

337
00:17:22,220 --> 00:17:24,091
C'est tellement sauvage.

338
00:17:25,126 --> 00:17:26,830
- Hé!
- Salut.

339
00:17:26,830 --> 00:17:29,468
Entrez. Chloé, Jason,

340
00:17:29,468 --> 00:17:33,009
merci beaucoup
pour être venu si tôt.

341
00:17:34,178 --> 00:17:36,048
Salut.

342
00:17:36,048 --> 00:17:39,021
Ce sont super. Regardez du tout
ces superbes photographies.

343
00:17:39,021 --> 00:17:40,056
Ouais.

344
00:17:40,056 --> 00:17:42,060
- Est-ce que...
- C'est le salon de coiffure.

345
00:17:42,060 --> 00:17:45,634
Vraiment ? C'est celui de Jackson
Salon de coiffure. Et est-ce que...

346
00:17:45,634 --> 00:17:47,304
Est-ce le vieux Five and Dime ?

347
00:17:47,304 --> 00:17:48,473
Vous avez grandi ici.

348
00:17:48,473 --> 00:17:50,276
Ouais. Né et élevé.

349
00:17:50,276 --> 00:17:51,947
C'est merveilleux.

350
00:17:51,947 --> 00:17:54,819
Il y a tellement d'histoire
dans ce quartier.

351
00:17:54,819 --> 00:17:56,857
Surtout pendant les vacances.

352
00:17:56,857 --> 00:17:59,662
Cet endroit était autrefois
pure magie.

353
00:17:59,662 --> 00:18:02,000
Avant ? C’est toujours le cas.

354
00:18:02,000 --> 00:18:05,340
Ce sera
mon cinquième Noël ici
et ça ne vieillit jamais.

355
00:18:05,340 --> 00:18:07,143
- Ouais.
- Tourner la rue principale

356
00:18:07,143 --> 00:18:09,983
dans Holiday Lane
c'est une tradition

357
00:18:09,983 --> 00:18:13,422
dans ce quartier
depuis près de 100 ans.

358
00:18:14,091 --> 00:18:18,299
Il y aurait des événements spéciaux
pendant toute la période des fêtes.

359
00:18:18,299 --> 00:18:22,975
Mais ça s'est arrêté il y a quelques années
quand la foule a commencé

360
00:18:22,975 --> 00:18:27,350
devenant plus petit,
aujourd'hui encore plus petit.

361
00:18:27,350 --> 00:18:28,754
Oh, c'est tellement triste.

362
00:18:29,288 --> 00:18:33,396
C'est plus que triste.
Cela nuit à la communauté.

363
00:18:33,396 --> 00:18:38,874
Les vacances apportaient autrefois
tout le monde ensemble ici.

364
00:18:38,874 --> 00:18:41,412
Maintenant, beaucoup de magasins
sont en difficulté.

365
00:18:41,412 --> 00:18:45,588
J'ai déjà perdu deux de mes meilleurs
locataires cette année.

366
00:18:45,588 --> 00:18:48,359
- Des locataires ?
- J'en ai hérité de quelques-uns

367
00:18:48,359 --> 00:18:50,898
des bâtiments
sur Holiday Lane.

368
00:18:50,898 --> 00:18:54,004
Mes arrière-grands-parents ont commencé
toute la tradition

369
00:18:54,004 --> 00:18:57,077
de renommer la rue
pour la saison.

370
00:18:57,077 --> 00:18:59,314
C'est pourquoi je toujours
à bientôt,

371
00:18:59,314 --> 00:19:00,918
mais tu n'achètes jamais rien.

372
00:19:00,918 --> 00:19:03,422
Attends, est-ce que tu possèdes
la boutique de cadeaux ?

373
00:19:03,422 --> 00:19:05,026
Seulement le bâtiment.

374
00:19:05,026 --> 00:19:08,901
Mais j'aime garder
un oeil sur les choses.

375
00:19:08,901 --> 00:19:11,071
Je me souviens quand nos clients

376
00:19:11,071 --> 00:19:15,346
utilisé pour faire la queue
et sur les trottoirs.

377
00:19:15,346 --> 00:19:18,052
Nous étions une destination de Noël.

378
00:19:18,052 --> 00:19:21,927
Ce qui m'amène à vous deux.

379
00:19:22,895 --> 00:19:24,532
Nous?!

380
00:19:24,532 --> 00:19:26,603
- Quoi?
- Je pense que tu peux m'aider

381
00:19:26,603 --> 00:19:29,074
ramenez cette magie des vacances.

382
00:19:29,074 --> 00:19:33,884
Chloé, ta voix
est spectaculaire.

383
00:19:33,884 --> 00:19:37,892
- Merci.
- C'est vraiment incroyable.

384
00:19:39,428 --> 00:19:43,135
Mais que puis-je, que puis-je faire ?

385
00:19:43,135 --> 00:19:46,342
Beaucoup. Hier soir,
J'ai consulté votre site Web.

386
00:19:46,342 --> 00:19:52,588
♪ Si vous avez besoin d'une pièce de rechange
ou tu es à court d'air ♪

387
00:19:52,588 --> 00:19:56,462
♪ Continuez sur les pneus de Mike ♪

388
00:19:58,600 --> 00:20:00,003
Ouais...

389
00:20:00,003 --> 00:20:02,975
Ouais, wow. Tu es vraiment
je suis allé sur mon site Web.

390
00:20:02,975 --> 00:20:05,013
Attends, c'est toi ?

391
00:20:05,013 --> 00:20:06,650
- Ouais.
- J'entends ça à la télé

392
00:20:06,650 --> 00:20:10,490
tout le temps.
- Il a aussi de la magie en lui.

393
00:20:10,490 --> 00:20:13,129
Vos jingles sont fabuleux.

394
00:20:13,997 --> 00:20:16,368
Oh... Merci. Euh.

395
00:20:16,368 --> 00:20:19,241
Alors, tu veux qu'on fasse quoi ?

396
00:20:19,241 --> 00:20:21,980
Apportez le spectacle de Noël
Retourner à Holiday Lane ?

397
00:20:21,980 --> 00:20:24,719
Oui, exactement.

398
00:20:24,719 --> 00:20:26,488
Absolument.

399
00:20:26,488 --> 00:20:29,562
Et faites-en une grande extravagance.

400
00:20:29,562 --> 00:20:31,733
Tout comme avant.

401
00:20:31,733 --> 00:20:35,741
Jason, tu peux peut-être écrire
une chanson originale.

402
00:20:36,108 --> 00:20:42,320
Chloé. Bien sûr, vous le ferez
chante comme l'ange que tu es.

403
00:20:42,320 --> 00:20:45,861
Ouais, c'est tellement gentil.

404
00:20:46,863 --> 00:20:48,734
Y a-t-il un problème ?

405
00:20:49,368 --> 00:20:52,742
Euh, non. C'est juste,
il reste deux semaines avant Noël

406
00:20:52,742 --> 00:20:55,914
et j'en ai beaucoup
des auditions à venir.

407
00:20:55,914 --> 00:20:59,354
Et mon patron est déjà en colère contre moi
pour ne pas aller au travail

408
00:20:59,354 --> 00:21:02,895
et prendre tellement de temps libre.
Alors, je ne sais pas comment,

409
00:21:02,895 --> 00:21:04,999
comment je pourrais le faire.

410
00:21:04,999 --> 00:21:09,341
Chloé. Tu es jeune
et tu es ambitieux.

411
00:21:09,341 --> 00:21:11,011
Ce n'est pas un crime.

412
00:21:11,011 --> 00:21:14,752
Mais si quelque chose change,
faites-le-moi savoir.

413
00:21:14,752 --> 00:21:17,257
Ma porte est toujours ouverte.

414
00:21:18,125 --> 00:21:19,261
D'accord.

415
00:21:19,261 --> 00:21:21,231
♪ C'est Noël ♪

416
00:21:21,231 --> 00:21:24,404
♪ C'est mon préféré
période de l'année ♪

417
00:21:24,404 --> 00:21:27,912
♪ Quand les cloches sonnent
et les gens chantent ♪

418
00:21:27,912 --> 00:21:30,651
♪ Cela remplit mon cœur de joie ♪

419
00:21:30,651 --> 00:21:33,389
♪ C'est Noël ♪

420
00:21:34,357 --> 00:21:35,828
C'est charmant.

421
00:21:41,171 --> 00:21:43,209
Te voilà. Joyeux noël.

422
00:21:47,283 --> 00:21:49,922
Ce qui s'est passé? Pensaient-ils
tu étais encore trop petit ?

423
00:21:49,922 --> 00:21:51,993
Non, trop grand.

424
00:21:51,993 --> 00:21:53,429
Ont-ils remarqué
tu portes des talons ?

425
00:21:53,429 --> 00:21:55,601
Ouais, ça n'avait pas d'importance.

426
00:21:55,601 --> 00:21:57,738
L'habituel.
- Merci.

427
00:21:57,738 --> 00:22:01,311
Remonter le moral. Tu as juste
pour continuer.

428
00:22:01,311 --> 00:22:03,149
Tout ce qu'il faut
c'est une audition, non ?

429
00:22:03,149 --> 00:22:05,486
Combien en as-tu d'autre
avant Noël ?

430
00:22:05,486 --> 00:22:06,723
Trois.

431
00:22:06,723 --> 00:22:08,794
Cela fait trois chances supplémentaires

432
00:22:08,794 --> 00:22:10,831
pour que quelqu'un le remarque
comme tu es génial.

433
00:22:12,434 --> 00:22:14,371
Hé, ça te dérange si je me faufile
à l'arrière ?

434
00:22:14,371 --> 00:22:18,412
La ruelle est bien plus rapide
et je suis en retard, comme d'habitude.

435
00:22:18,412 --> 00:22:20,049
Aidez-vous.

436
00:22:24,458 --> 00:22:25,894
- Hé.
- Salut.

437
00:22:25,894 --> 00:22:28,533
-Christine.
- Ouais. Comment puis-je t'aider?

438
00:22:28,533 --> 00:22:32,307
Le Père Noël a-t-il besoin d'un soin du visage ?
Les fausses barbes peuvent être irritantes.

439
00:22:33,910 --> 00:22:36,315
Non, je...

440
00:22:36,315 --> 00:22:40,791
En fait, je veux juste parler
à vous une minute si je peux.

441
00:22:40,791 --> 00:22:44,297
- Mm-hmm.
- C'est... C'est à propos de Chloé.

442
00:22:45,667 --> 00:22:47,103
Oh.

443
00:22:49,474 --> 00:22:53,282
Est-ce vraiment nécessaire ?

444
00:22:53,282 --> 00:22:56,488
Mon patron doit penser que tu es
un client. Ce sont les règles.

445
00:22:56,488 --> 00:22:58,192
D'accord.

446
00:22:58,192 --> 00:22:59,494
Ouah.

447
00:23:01,431 --> 00:23:02,802
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

448
00:23:02,802 --> 00:23:05,541
Ne vous inquiétez pas,
Je suis un professionnel.

449
00:23:08,112 --> 00:23:10,517
Oooh, il fait froid. Il fait frais.

450
00:23:10,517 --> 00:23:14,191
Ouais. Tu as dit que tu voulais
pour me parler de Chloé ?

451
00:23:14,892 --> 00:23:17,631
Ouais. Oui, je voulais
pour te demander,

452
00:23:17,631 --> 00:23:22,808
Je veux dire, c'est un peu gênant,
mais quelle est sa situation ?

453
00:23:23,476 --> 00:23:25,981
Comme dans, a-t-elle
un petit ami ?

454
00:23:25,981 --> 00:23:29,354
Ouais, ça.

455
00:23:30,223 --> 00:23:32,327
Parlons d’abord de
votre situation.

456
00:23:32,327 --> 00:23:35,166
je comprends
tu as une fille ?

457
00:23:35,166 --> 00:23:37,136
Oh, oui, je le fais.
J'ai une fille.

458
00:23:37,136 --> 00:23:41,946
Et Angela, sa mère
et j'ai été heureux
divorcé depuis trois ans.

459
00:23:41,946 --> 00:23:46,488
Elle a un nouveau mariage
et un nouveau bébé et nous obtenons
vraiment génial.

460
00:23:47,190 --> 00:23:49,060
C'était une bonne réponse.

461
00:23:50,096 --> 00:23:51,465
Est-elle célibataire ?

462
00:23:52,000 --> 00:23:55,473
Oui. Mais ce n'est pas le cas
signifie nécessairement

463
00:23:55,473 --> 00:23:56,709
elle est célibataire pour toi.

464
00:23:56,709 --> 00:24:00,784
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tu ne penses pas qu'elle m'aime bien ?

465
00:24:00,784 --> 00:24:02,855
Ce n'est pas ça.

466
00:24:02,855 --> 00:24:06,663
C'est juste,
Chloé est assez particulière.

467
00:24:06,663 --> 00:24:08,265
Particulier comment ?

468
00:24:08,265 --> 00:24:11,906
Particulier dans le sens où je ne le fais pas
je veux que quelqu'un lui fasse du mal

469
00:24:11,906 --> 00:24:13,342
comme le dernier gars l'a fait.

470
00:24:13,342 --> 00:24:16,114
Et je ne suis pas sûr que quelqu'un
avec un enfant c'est la bonne voie

471
00:24:16,114 --> 00:24:18,385
faire un saut en arrière
dans la piscine de rencontres.

472
00:24:18,385 --> 00:24:21,358
Okay, eh bien, je suis particulier
aussi parce que j'ai un enfant.

473
00:24:21,358 --> 00:24:23,429
Je ne peux tout simplement pas laisser
n'importe qui dans ma vie.

474
00:24:23,429 --> 00:24:26,268
Whoa, Chloé n'est pas
juste n'importe qui.

475
00:24:27,437 --> 00:24:29,842
C'est pourquoi je voulais
pour vous en parler.

476
00:24:29,842 --> 00:24:31,144
Continue.

477
00:24:31,144 --> 00:24:33,048
Chloé t'en a parlé
le spectacle de Noël, non ?

478
00:24:33,048 --> 00:24:34,284
- Mm-hmm.
- Ouais.

479
00:24:34,284 --> 00:24:36,154
Eh bien, j'espérais
elle le ferait

480
00:24:36,154 --> 00:24:38,693
pour que nous puissions faire connaissance
un peu les uns les autres.

481
00:24:38,693 --> 00:24:41,231
C'est une bonne idée, mon ami,
mais je suis triste de le dire,

482
00:24:41,231 --> 00:24:43,102
elle ne le fait pas vraiment
avoir le temps.

483
00:24:43,102 --> 00:24:46,408
Elle auditionne beaucoup.
Broadway est son rêve.

484
00:24:47,377 --> 00:24:49,247
Elle est tellement talentueuse.

485
00:24:49,247 --> 00:24:51,385
Elle a juste besoin
le bon public.

486
00:24:57,063 --> 00:24:58,465
Attendez.

487
00:24:58,465 --> 00:25:02,006
Attends, attends, attends. Si elle chante
au spectacle de Noël,

488
00:25:02,006 --> 00:25:04,044
alors elle aura
ce public, n'est-ce pas ?

489
00:25:04,044 --> 00:25:06,448
Et elle sera une chanteuse principale
dont elle a vraiment besoin

490
00:25:06,448 --> 00:25:08,987
les gens pour la voir comme.
- Hmm.

491
00:25:08,987 --> 00:25:11,024
Et tant de gens qui vivent
par ici

492
00:25:11,024 --> 00:25:13,095
je travaille réellement en ville.
- C'est exact.

493
00:25:13,095 --> 00:25:15,366
Ouais, quelqu'un avec
les bonnes connexions

494
00:25:15,366 --> 00:25:17,303
vous remarquerez peut-être à quel point elle est incroyable.

495
00:25:17,303 --> 00:25:19,274
De plus, cela lui donnera
une certaine confiance.

496
00:25:19,274 --> 00:25:20,844
- C'est exact.
- C'est vrai, ouais !

497
00:25:20,844 --> 00:25:22,480
Nous devons l'avoir
pour faire le spectacle.

498
00:25:22,480 --> 00:25:23,883
- Oui.
- Oui.

499
00:25:23,883 --> 00:25:26,421
Faisons-le.

500
00:25:33,268 --> 00:25:36,008
je ne peux pas croire
tellement de gens extraordinaires

501
00:25:36,008 --> 00:25:38,479
s'inscrivent pour cela.
- Ouais.

502
00:25:38,479 --> 00:25:40,851
Je te l'ai dit, il y en a beaucoup
de personnes talentueuses

503
00:25:40,851 --> 00:25:42,821
dans cette communauté.
- Il y a.

504
00:25:42,821 --> 00:25:44,725
- Oui.
- Joyeux noël.

505
00:25:44,725 --> 00:25:49,034
Bonjour Chloé. Nous étions
en espérant que tu serais là.

506
00:25:49,034 --> 00:25:51,405
- Vous l'étiez ?
- Écoute, ça te dérangerait

507
00:25:51,405 --> 00:25:54,010
en mettre quelques-uns ?
Je ne sais pas si ton patron

508
00:25:54,010 --> 00:25:55,346
cela me dérangerait,
mais regarde ça.

509
00:25:55,346 --> 00:25:57,283
Je suis sûr qu'elle ne le fera pas.

510
00:25:57,283 --> 00:26:00,122
Je pense qu'elle veut même secrètement
faire partie du spectacle.

511
00:26:00,122 --> 00:26:01,726
Sérieusement?

512
00:26:01,726 --> 00:26:04,097
Que fait-elle ?

513
00:26:04,097 --> 00:26:06,703
Je ne sais pas. Tire
les gens ont un talent particulier ?

514
00:26:06,703 --> 00:26:09,976
Écoute, je ne suis pas sûr
c'est le bon genre

515
00:26:09,976 --> 00:26:12,748
de l'esprit de Noël, cependant.

516
00:26:12,748 --> 00:26:14,451
Eh bien, ici, tu prends ça.

517
00:26:14,451 --> 00:26:16,689
Merci beaucoup
pour toute votre aide.

518
00:26:16,689 --> 00:26:17,691
Ouais.

519
00:26:17,691 --> 00:26:20,496
Oh, donc c'est vraiment
on se réunit, hein ?

520
00:26:20,496 --> 00:26:24,572
Oui. Tout le monde est très excité.

521
00:26:24,572 --> 00:26:25,874
C'est merveilleux.

522
00:26:25,874 --> 00:26:29,414
Mais pourquoi ne peux-tu pas en faire partie
de ça, Chloé ? Sérieusement.

523
00:26:29,414 --> 00:26:33,523
Je te l'ai dit. Je...
J'ai des auditions.

524
00:26:33,523 --> 00:26:37,263
J'ai réfléchi. Nous pouvons
travaillez selon votre emploi du temps,

525
00:26:37,263 --> 00:26:41,539
pour que tu puisses faire le spectacle
et allez aussi à vos auditions.

526
00:26:41,539 --> 00:26:45,614
Après tout, t'entendre chanter
c'est ce qui m'a inspiré

527
00:26:45,614 --> 00:26:50,289
pour ramener le spectacle
en premier lieu.

528
00:26:51,124 --> 00:26:55,199
J'apprécie tellement ça,
Mme Lawson.

529
00:26:55,199 --> 00:26:56,468
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,

530
00:26:56,468 --> 00:26:58,205
nous aimerions vraiment
pour t'avoir.

531
00:26:58,205 --> 00:26:59,875
Oui, nous le ferions.

532
00:27:01,679 --> 00:27:06,021
D'accord. Je vais...
Je vais y réfléchir.

533
00:27:06,021 --> 00:27:07,624
Oui.

534
00:27:07,624 --> 00:27:08,860
Chloé.

535
00:27:08,860 --> 00:27:12,366
Oh, euh, Mme Berger,
Je suis désolé, ils étaient juste euh...

536
00:27:12,366 --> 00:27:14,003
- Mme Lawson.
- Oui.

537
00:27:14,003 --> 00:27:16,642
Vous produisez le Noël
Montrez, n'est-ce pas ?

538
00:27:16,642 --> 00:27:18,245
Oui je suis.

539
00:27:18,245 --> 00:27:21,451
Eh bien, je l'ai, tu sais
que j'ai pris des cours de claquettes.

540
00:27:21,451 --> 00:27:22,721
Vraiment?

541
00:27:23,656 --> 00:27:26,596
Alors tu passes Noël
Eve avec la famille de Byron ?

542
00:27:26,596 --> 00:27:29,434
Euh-huh. Et le jour de Noël
avec mes parents.

543
00:27:29,434 --> 00:27:32,006
On dirait que ça va juste être
moi et l'arbre alors.

544
00:27:32,006 --> 00:27:34,177
Oh, hé. J'ai totalement oublié
demander.

545
00:27:34,177 --> 00:27:36,047
Que veux-tu
pour Noël cette année ?

546
00:27:36,047 --> 00:27:38,252
Paix et bonne volonté
pour l'humanité.

547
00:27:38,252 --> 00:27:39,989
Et peut-être de jolies boucles d'oreilles.

548
00:27:39,989 --> 00:27:40,991
Toi?

549
00:27:40,991 --> 00:27:42,427
Je veux dire, je pense que tu as déjà

550
00:27:42,427 --> 00:27:44,330
connaître la réponse à cela.

551
00:27:44,330 --> 00:27:46,435
Un rôle principal dans un spectacle.

552
00:27:46,435 --> 00:27:48,573
C'est ma dernière chance.

553
00:27:49,307 --> 00:27:51,311
Vous déménagez sur Mars
et tu as oublié de me le dire ?

554
00:27:51,311 --> 00:27:53,616
Non, pas Mars.

555
00:27:55,052 --> 00:27:56,455
Détroit.

556
00:27:57,290 --> 00:27:59,327
- Quoi?!
- Je me suis fait une promesse

557
00:27:59,327 --> 00:28:03,302
que je n'allais pas dépenser
courir toujours après quelque chose
Je n'y arriverais jamais.

558
00:28:03,770 --> 00:28:06,341
Alors, quand j'ai emménagé ici,
Je me suis donné cinq ans.

559
00:28:06,341 --> 00:28:09,447
Et ces cinq années sont écoulées
à la fin du mois.

560
00:28:09,447 --> 00:28:10,584
Mais tu pourrais juste...

561
00:28:10,584 --> 00:28:12,153
Si ces auditions
ne bouge pas,

562
00:28:12,153 --> 00:28:14,224
c'est de retour à Détroit
et école dentaire.

563
00:28:14,224 --> 00:28:16,061
Comme mon père l'avait prédit.

564
00:28:16,061 --> 00:28:18,265
Ton père est le dentiste ?

565
00:28:18,265 --> 00:28:22,608
Il m'a toujours voulu
reprendre son cabinet
après sa retraite.

566
00:28:23,342 --> 00:28:25,346
Tu ne m'as jamais rien dit de tout ça.

567
00:28:27,016 --> 00:28:28,485
Ce truc ne marche pas.

568
00:28:28,485 --> 00:28:31,726
Ah, ici.
Peut-être que celui-ci est lâche.

569
00:28:31,726 --> 00:28:34,430
Ouais, je suppose que je ne l'ai pas fait
je veux m'en occuper.

570
00:28:34,430 --> 00:28:37,103
Mais je ne sais pas, peut-être ça
est la voie de l'univers

571
00:28:37,103 --> 00:28:39,508
de me dire qu'il est temps
abandonner.

572
00:28:39,508 --> 00:28:41,679
De quoi parles-tu?

573
00:28:41,679 --> 00:28:43,448
Tu te maries
dans trois mois

574
00:28:43,448 --> 00:28:46,622
et je ne peux pas me le permettre
cet endroit tout seul.

575
00:28:47,758 --> 00:28:48,927
Oh, chérie.

576
00:28:48,927 --> 00:28:52,400
C'est pourquoi je vais avoir
pour déverser toute mon énergie

577
00:28:52,400 --> 00:28:55,005
dans ces auditions
et les souffler.

578
00:28:55,005 --> 00:28:57,611
Mais il t'aime bien.

579
00:28:57,611 --> 00:28:59,013
Quoi? OMS?

580
00:28:59,013 --> 00:29:01,586
Ce type. Jason.

581
00:29:02,253 --> 00:29:04,290
Il est venu au spa
et il a posé des questions sur toi.

582
00:29:04,290 --> 00:29:07,531
Et il est divorcé.
Et il est gentil.

583
00:29:07,531 --> 00:29:11,539
Et je ne sais pas si tu l'as remarqué,
mais il est plutôt magnifique.

584
00:29:11,539 --> 00:29:14,077
J'ai vraiment remarqué.

585
00:29:14,077 --> 00:29:15,346
Droite?

586
00:29:15,346 --> 00:29:17,483
Et j'ai pensé à lui aussi.

587
00:29:17,483 --> 00:29:20,089
- Mm-hmm.
- Plus d'une fois.

588
00:29:21,191 --> 00:29:22,594
Mais je ne sais pas.
Commencer quelque chose

589
00:29:22,594 --> 00:29:25,567
avec un nouveau gars quand je pourrais l'être
quitter la ville pour de bon.

590
00:29:26,201 --> 00:29:30,342
C'est aussi simple que d'essayer
pour que cet arbre s'illumine.

591
00:29:34,952 --> 00:29:36,454
Hein.

592
00:29:37,056 --> 00:29:39,360
Si je fais fonctionner ces lumières,

593
00:29:39,360 --> 00:29:41,799
tu dois dîner
avec Jason.

594
00:29:41,799 --> 00:29:44,370
Euh, d'accord.

595
00:29:44,370 --> 00:29:47,043
Vous avez un marché.

596
00:29:57,965 --> 00:29:59,434
Ta-dah !

597
00:30:07,016 --> 00:30:09,354
Oh, c'est tellement flatteur.

598
00:30:09,354 --> 00:30:11,893
Donc, en gros, tu es ici
parce que tu as perdu un pari.

599
00:30:11,893 --> 00:30:16,334
Non, non, ce n'est pas comme ça.

600
00:30:16,334 --> 00:30:19,642
C'est juste vraiment,
vraiment un mauvais timing.

601
00:30:19,642 --> 00:30:22,648
Est-ce ma situation ?
Parce que mon ex-femme,

602
00:30:22,648 --> 00:30:25,019
son mari et le bébé,
ils habitent à quelques pâtés de maisons.

603
00:30:25,019 --> 00:30:26,522
Angela rebondit d'avant en arrière

604
00:30:26,522 --> 00:30:28,860
et nous nous entendons tous
vraiment bien.

605
00:30:29,662 --> 00:30:31,498
Cela semble parfait.

606
00:30:31,498 --> 00:30:33,135
- Ouais.
- Pour un enfant.

607
00:30:34,470 --> 00:30:36,207
D'accord, je dois juste le dire.

608
00:30:36,207 --> 00:30:37,544
je ne veux pas faire
c'est bizarre, mais...

609
00:30:37,544 --> 00:30:41,284
- Quoi ?
- Ce n'est pas un rendez-vous.

610
00:30:41,852 --> 00:30:45,292
Non, ce n’est pas un rendez-vous.
Et c'est une bonne chose.

611
00:30:45,292 --> 00:30:47,931
D'accord, bien.
Nous sommes sur la même longueur d'onde.

612
00:30:47,931 --> 00:30:50,704
Comme je l'ai dit à ton ami.
J'ai besoin de connaître quelqu'un

613
00:30:50,704 --> 00:30:53,475
d'abord et apprenez à bien les connaître
avant de les laisser entrer dans ma vie.

614
00:30:53,475 --> 00:30:55,412
Surtout rencontrer Angela.

615
00:30:55,412 --> 00:30:58,385
C'est un gros problème pour moi,
en fait. Non, pas un rendez-vous.

616
00:30:58,385 --> 00:31:00,055
Pas un rendez-vous.

617
00:31:00,055 --> 00:31:02,861
Alors, est-ce que c'est comme
un entretien d'embauche ?

618
00:31:03,428 --> 00:31:04,430
Non.

619
00:31:06,602 --> 00:31:09,808
Non.
- Non, eh bien, même si c'était le cas,

620
00:31:09,808 --> 00:31:12,748
Je ne pense pas que j'obtiendrais
le travail.

621
00:31:13,248 --> 00:31:15,553
Tu es sûr de ça ?

622
00:31:16,154 --> 00:31:17,724
Le truc c'est...

623
00:31:20,062 --> 00:31:23,936
Si je ne réserve pas
une de ces auditions,

624
00:31:23,936 --> 00:31:27,176
Je retourne à Détroit
après le Nouvel An.

625
00:31:28,746 --> 00:31:32,888
Et je veux juste
pour être franc avec toi.

626
00:31:37,163 --> 00:31:39,000
D'accord.

627
00:31:39,000 --> 00:31:40,336
Bien.

628
00:31:40,336 --> 00:31:42,206
Eh bien, laisse-moi être franc
avec toi.

629
00:31:42,206 --> 00:31:45,446
Je sais que ce n'est pas un rendez-vous, mais...

630
00:31:46,949 --> 00:31:48,185
Je t'aime bien.

631
00:31:51,324 --> 00:31:53,228
J'ai l'impression d'avoir six ans.

632
00:31:53,228 --> 00:31:55,533
j'ai l'impression
J'ai six ans aussi.

633
00:31:55,533 --> 00:31:57,904
Parce que...

634
00:31:59,407 --> 00:32:01,645
Je t'aime bien aussi.

635
00:32:03,281 --> 00:32:04,852
D'accord. Maintenant, nous arrivons quelque part.

636
00:32:04,852 --> 00:32:08,225
Non, non, nous ne le sommes pas.
Je viens de te le dire.

637
00:32:08,225 --> 00:32:12,968
Dites simplement oui. Faire le spectacle
et sortez en beauté.

638
00:32:13,703 --> 00:32:15,372
Tu peux chanter
quelle que soit la chanson que vous voulez.

639
00:32:15,372 --> 00:32:16,642
Je m'en assurerai.

640
00:32:16,642 --> 00:32:19,180
Tu vois, Cora m'a fait
directeur musical,

641
00:32:19,180 --> 00:32:21,017
donc vous pouvez simplement choisir.

642
00:32:21,719 --> 00:32:25,092
Vous n'êtes pas ce à quoi je m'attendais.

643
00:32:29,367 --> 00:32:30,770
Je vais y réfléchir.

644
00:32:30,770 --> 00:32:32,073
D'accord.

645
00:32:47,604 --> 00:32:52,581
♪ Venez tous, venez tous ♪

646
00:32:55,319 --> 00:32:59,561
♪ Voyez comment ils tombent ♪

647
00:33:01,264 --> 00:33:06,575
♪ Dans l'air comme un amour magique ♪

648
00:33:08,345 --> 00:33:14,792
♪ Ressentez-le pendant qu'il descend ♪

649
00:33:17,664 --> 00:33:21,605
♪ Cloches de neige Cloches de neige ♪

650
00:33:24,578 --> 00:33:29,822
♪ Cloches de neige Cloches de neige ♪

651
00:33:29,822 --> 00:33:36,602
♪ Sonner toute la nuit ♪

652
00:33:37,804 --> 00:33:44,217
♪ Sonner toute la nuit ♪

653
00:33:45,285 --> 00:33:48,258
♪ Cloches de neige ♪

654
00:34:00,617 --> 00:34:02,954
C'était magnifique.

655
00:34:05,492 --> 00:34:08,465
Mais malheureusement,
nous cherchons vraiment

656
00:34:08,465 --> 00:34:11,705
pour quelqu'un juste un peu plus âgé.

657
00:34:17,517 --> 00:34:20,255
Eh bien, au moins, ils n'ont pas dit
ils voulaient quelqu'un de plus jeune.

658
00:34:20,255 --> 00:34:22,661
Non, ils ne l'ont pas fait.
Mais à l'autre audition,

659
00:34:22,661 --> 00:34:25,065
de l'autre côté de la ville,
remarquez, ils l’ont fait.

660
00:34:26,769 --> 00:34:28,539
Comment gérez-vous cela ?

661
00:34:28,539 --> 00:34:30,008
Chocolat.

662
00:34:30,008 --> 00:34:31,946
Je vais commander un autre brownie,
tu en veux ?

663
00:34:31,946 --> 00:34:33,916
Oh, j'ai déjà
une ruée vers le sucre si forte

664
00:34:33,916 --> 00:34:35,653
je ne vais pas manger
pendant une semaine.

665
00:34:35,653 --> 00:34:37,991
Ouais. Je suppose que je devrais
probablement arrêter aussi.

666
00:34:37,991 --> 00:34:40,395
Un dentiste ne devrait pas pourrir
ses propres dents.

667
00:34:43,235 --> 00:34:44,671
Hé, ça va ?

668
00:34:44,671 --> 00:34:48,746
Ouais. C'est juste après
les deux auditions d'aujourd'hui,

669
00:34:48,746 --> 00:34:51,484
j'ai une dernière chance
pour le faire.

670
00:34:51,484 --> 00:34:54,925
Et si je ne le fais pas,
ce n’était pas censé être le cas.

671
00:34:54,925 --> 00:34:57,831
Si ce n'était pas censé être le cas,
c'est...

672
00:34:58,566 --> 00:35:00,837
Ça doit aller.

673
00:35:01,639 --> 00:35:03,141
Il le faut.

674
00:35:04,611 --> 00:35:05,847
Ouais.

675
00:35:07,283 --> 00:35:09,420
N'abandonnez pas encore. D'accord?

676
00:35:11,926 --> 00:35:14,463
Cela vous dérangerait-il de mettre
certains d'entre eux sont en place ?

677
00:35:14,463 --> 00:35:17,236
Voici. Merci.

678
00:35:20,543 --> 00:35:22,714
- Salut.
- Bonjour, Chloé.

679
00:35:22,714 --> 00:35:25,319
Christine, c'est ça ?
- Bonne mémoire.

680
00:35:25,319 --> 00:35:29,895
Je connais ton emploi du temps
est plein à craquer, mais je désespère
besoin d'une faveur.

681
00:35:29,895 --> 00:35:33,034
Si vous n'êtes pas trop occupé.

682
00:35:33,034 --> 00:35:36,876
Oh non, je suis juste occupé à me noyer
mes chagrins en calories.

683
00:35:36,876 --> 00:35:40,249
- Une audition difficile ?
- Deux, en fait.

684
00:35:41,050 --> 00:35:45,025
Il s'avère que je suis trop vieux,
trop jeune, trop grand, trop petit.

685
00:35:45,025 --> 00:35:50,302
Ce n'est pas vrai. Eh bien, toi
cela me semble être parfait.

686
00:35:50,302 --> 00:35:52,741
Oh, eh bien, j'apprécie ça.

687
00:35:52,741 --> 00:35:54,143
Alors, que faut-il faire ?

688
00:35:54,143 --> 00:35:57,884
j'aimerais pour toi
prendre quelque chose pour moi

689
00:35:57,884 --> 00:36:02,026
à cette adresse.
C'est un peu sensible.

690
00:36:04,765 --> 00:36:06,669
- Sensible?
- J'irais moi-même,

691
00:36:06,669 --> 00:36:10,710
mais c'est une visite sans rendez-vous
et mes genoux ne s'entendent pas

692
00:36:10,710 --> 00:36:14,851
trop bien avec les escaliers ces jours-ci.
Mm-mmm, pas pour moi.

693
00:36:14,851 --> 00:36:16,889
D'accord, ouais.

694
00:36:16,889 --> 00:36:21,364
Je peux tout à fait y aller pour toi.
- Tu peux?! Oh, merci, Chloé.

695
00:36:22,132 --> 00:36:25,907
Bien sûr. Oh,
et qu'est-ce que je suis censé faire
avec quand je l'aurai ?

696
00:36:26,374 --> 00:36:27,844
Vous le saurez.

697
00:37:17,644 --> 00:37:19,447
Je suppose que c'est ça.

698
00:37:26,996 --> 00:37:28,666
Nous vous attendions.

699
00:37:28,666 --> 00:37:30,235
Entrez.

700
00:37:32,006 --> 00:37:35,078
Wow, est-ce que tu vis ici
ou travailler ici ?

701
00:37:35,078 --> 00:37:37,016
Eh bien, un peu des deux.

702
00:37:37,016 --> 00:37:40,322
C'est mon atelier
et c'est aussi ma maison.

703
00:37:40,322 --> 00:37:41,992
Hé! C'est notre maison.

704
00:37:41,992 --> 00:37:44,363
Waouh, excuse-moi.
Oui, c'est notre maison.

705
00:37:44,363 --> 00:37:46,134
Dinde.

706
00:37:46,134 --> 00:37:48,539
C'est ma fille. Angèle,
voici mon amie Chloé.

707
00:37:48,539 --> 00:37:49,675
Ravi de vous rencontrer.

708
00:37:49,675 --> 00:37:51,411
C'est un plaisir de te rencontrer aussi, Angela.

709
00:37:51,411 --> 00:37:53,749
Alors, vous êtes aussi musicien ?

710
00:37:53,749 --> 00:37:56,154
Ah, ouais. je suppose
on pourrait dire ça.

711
00:37:56,154 --> 00:37:59,695
Je chante et je joue et je danse
un peu aussi.

712
00:37:59,695 --> 00:38:01,330
Whoa, une véritable triple menace.

713
00:38:01,330 --> 00:38:04,571
- Quelqu'un connaît leur Broadway.
- Ouais, c'est ma copine.

714
00:38:04,571 --> 00:38:06,107
Alors, et vous ?

715
00:38:06,107 --> 00:38:07,944
Veux-tu chanter
quand tu seras plus vieux ?

716
00:38:07,944 --> 00:38:09,748
Non, je pense que j'y vais
en droit.

717
00:38:09,748 --> 00:38:11,217
J'ai besoin d'un style de vie plus stable.

718
00:38:12,754 --> 00:38:15,225
Oh, c'est moi.

719
00:38:15,225 --> 00:38:18,431
Oh, c'est ta mère,
elle est en bas.

720
00:38:20,335 --> 00:38:22,774
Où vas-tu ? Revenez ici.

721
00:38:22,774 --> 00:38:24,410
Ravi de te rencontrer, Chloé.

722
00:38:24,410 --> 00:38:26,648
- C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
- Je t'aime.

723
00:38:26,648 --> 00:38:27,984
Je t'aime.

724
00:38:28,886 --> 00:38:31,424
Okay, eh bien, elle est adorable.

725
00:38:31,424 --> 00:38:36,602
Ouais. Elle est. Un peu une poignée
parfois, mais de la meilleure façon.

726
00:38:37,771 --> 00:38:41,244
Euh, alors, Mme Cora a dit que
tu as quelque chose pour elle ?

727
00:38:41,244 --> 00:38:44,483
Oh. C'est comme ça qu'elle l'a dit ?

728
00:38:44,483 --> 00:38:47,189
Quoi?

729
00:38:47,891 --> 00:38:48,959
Que se passe-t-il?

730
00:38:48,959 --> 00:38:51,030
J'ai écrit une chanson

731
00:38:51,030 --> 00:38:54,203
et Cora pensait que
vous voudrez peut-être l'entendre.

732
00:38:54,971 --> 00:38:57,076
- Pour le spectacle ?
- Ouais.

733
00:38:57,076 --> 00:38:58,445
Mais je ne suis pas dans la série.

734
00:38:58,445 --> 00:39:03,188
Oh, c'est dommage
parce que je l'ai écrit pour toi.

735
00:39:11,137 --> 00:39:15,412
♪ Alors excusez-nous si notre
le bonheur montre ♪

736
00:39:15,412 --> 00:39:20,088
♪ Nous avons des picotements
de la tête aux pieds ♪

737
00:39:20,088 --> 00:39:24,531
♪ La seule définition est
"tu sais quand tu sais" ♪

738
00:39:24,531 --> 00:39:28,037
♪ Noël ressemble à
je tombe amoureux ♪

739
00:39:28,839 --> 00:39:32,112
♪ Noël ressemble à
je tombe amoureux ♪

740
00:39:33,348 --> 00:39:37,957
♪ C'est Noël
comme si je tombais... ♪

741
00:39:37,957 --> 00:39:40,128
♪ Amoureux ♪

742
00:39:46,575 --> 00:39:48,478
Alors, qu'en pensez-vous ?

743
00:39:48,478 --> 00:39:49,915
Bien...

744
00:39:49,915 --> 00:39:53,522
Je déteste dire ça, mais...

745
00:39:57,831 --> 00:40:02,206
- Mais ?
- C'est vraiment très bien.

746
00:40:02,206 --> 00:40:04,978
- Vraiment? Vous l'aimez?
- Oui, j'adore ça.

747
00:40:04,978 --> 00:40:07,216
Bien parce que c'était si bon
pour l'écrire.

748
00:40:07,216 --> 00:40:09,621
Pour écrire quelque chose de plus long
plus de 30 secondes.

749
00:40:09,621 --> 00:40:13,061
Je veux dire, tu as écrit un tout nouveau
Chanson de Noël.

750
00:40:13,061 --> 00:40:16,067
Vous êtes comme Mariah Carey.

751
00:40:16,067 --> 00:40:18,873
J'aurais besoin d'un peu plus de paillettes
pour ça, mais merci.

752
00:40:18,873 --> 00:40:20,843
Mais euh, je veux dire,

753
00:40:20,843 --> 00:40:26,053
ne pas être négatif ou quoi que ce soit,
nous avons un vrai problème.

754
00:40:26,688 --> 00:40:28,959
Oh. D'accord, qu'est-ce que c'est ?

755
00:40:28,959 --> 00:40:30,897
Donne-moi. Sortez avec ça,
Je peux le gérer.

756
00:40:31,999 --> 00:40:35,138
Ta chanson n'est pas exactement
dans ma clé.

757
00:40:35,138 --> 00:40:38,378
Oh, c'est... c'est facile.

758
00:40:38,378 --> 00:40:40,583
Je viens de t'entendre chanter dans le
magasin et j'ai fait une supposition folle.

759
00:40:40,583 --> 00:40:43,054
On peut simplement le transposer.
C'est du gâteau.

760
00:40:43,054 --> 00:40:45,158
Attends une minute.

761
00:40:46,662 --> 00:40:48,966
Vous avez dit : « Nous avons un problème ».

762
00:40:48,966 --> 00:40:52,206
Est-ce que ça veut dire que
tu fais le spectacle ?

763
00:40:53,141 --> 00:40:55,746
Sérieusement?! Vraiment?

764
00:40:55,746 --> 00:40:57,517
Comment puis-je dire non maintenant ?

765
00:40:57,517 --> 00:40:59,921
Je suppose que nous allons juste avoir
appeler Mme Cora Lawson

766
00:40:59,921 --> 00:41:01,558
et dis-lui ça
son plan génial a fonctionné.

767
00:41:01,558 --> 00:41:06,334
Cela va être
le meilleur Noël de tous les temps.

768
00:41:08,906 --> 00:41:12,079
Etes-vous sûr de ne pas en vouloir ?
- Je veux dire, ils ont l'air délicieux.

769
00:41:12,079 --> 00:41:13,883
- Ils le sont, ils sont délicieux.
- Je vais bien.

770
00:41:13,883 --> 00:41:15,553
- Ouais? D'ACCORD.
- Ouais.

771
00:41:15,553 --> 00:41:17,155
Juste un. Juste un.

772
00:41:17,155 --> 00:41:20,630
Puis-je juste dire,
Je suis obsédé par ta chanson.

773
00:41:20,630 --> 00:41:23,034
C'est comme une vraie chanson.

774
00:41:23,034 --> 00:41:27,944
Je préfère écrire une vraie chanson,

775
00:41:27,944 --> 00:41:30,382
mais les jingles, tu sais,
les jingles paient les factures.

776
00:41:31,317 --> 00:41:33,656
♪ Factures de jingle, factures de jingle ♪

777
00:41:33,656 --> 00:41:36,360
♪ Jingle jusqu'au bout ♪

778
00:41:37,563 --> 00:41:40,468
Es-tu toujours comme ça ?
Es-tu toujours aussi heureux ?

779
00:41:41,605 --> 00:41:44,243
Je veux dire, ouais.

780
00:41:44,243 --> 00:41:49,186
Mais je suis très heureux parce que
de toi... et de ta chanson.

781
00:41:50,121 --> 00:41:52,092
C'est juste faire
tout est plus facile.

782
00:41:52,092 --> 00:41:56,868
- C'est plus facile de faire le show ou...
- Non. C'est plus facile de lâcher prise.

783
00:41:56,868 --> 00:41:58,471
Lâcher quoi ?

784
00:41:58,471 --> 00:42:01,444
Le stress d'essayer
pour réussir à Broadway.

785
00:42:01,444 --> 00:42:05,251
J'ai pris ma décision et
ma petite expérience est terminée,

786
00:42:05,251 --> 00:42:08,759
et honnêtement, je pense...
Je ressens un soulagement.

787
00:42:09,393 --> 00:42:12,099
Est-ce que tu dois vraiment partir ?

788
00:42:12,099 --> 00:42:14,036
Toute votre vie est ici.
Tout est ici.

789
00:42:14,036 --> 00:42:16,875
Eh bien, je suis là.

790
00:42:16,875 --> 00:42:18,545
Fais-moi confiance. Je sais.

791
00:42:19,079 --> 00:42:21,618
Ouais, je pense que mon temps est écoulé.

792
00:42:21,618 --> 00:42:25,726
Mais je sors
avec une belle chanson dans mon cœur.

793
00:42:25,726 --> 00:42:27,095
Ta chanson.

794
00:42:32,239 --> 00:42:35,813
♪ Nuit silencieuse ♪

795
00:42:35,813 --> 00:42:38,752
♪ Sainte Nuit ♪

796
00:42:39,954 --> 00:42:46,267
♪ Tout est calme, tout est lumineux ♪

797
00:42:46,267 --> 00:42:52,914
♪ Autour de Vierge,
Mère et enfant ♪

798
00:42:52,914 --> 00:42:59,728
♪ Saint enfant
si tendre et doux ♪

799
00:42:59,728 --> 00:43:05,539
♪ Dormez dans une paix céleste ♪

800
00:43:07,175 --> 00:43:13,454
♪ Dormez dans une paix céleste ♪

801
00:43:14,991 --> 00:43:16,895
Merveilleux, Edgar.

802
00:43:16,895 --> 00:43:18,932
Merveilleux.

803
00:43:18,932 --> 00:43:20,502
Ouais!

804
00:43:21,137 --> 00:43:22,740
Courtiser!

805
00:43:22,740 --> 00:43:24,644
C'était incroyable.

806
00:43:25,946 --> 00:43:27,784
Chloé.

807
00:43:27,784 --> 00:43:30,823
Vous avez décidé de nous rendre visite, les amis ?

808
00:43:30,823 --> 00:43:33,896
J'ai décidé de rester. J'y suis.

809
00:43:33,896 --> 00:43:35,465
Oui.

810
00:43:36,333 --> 00:43:40,075
Très bien, très bien.
D'une manière ou d'une autre, je le savais.

811
00:43:40,075 --> 00:43:42,747
Parce que c'est toi qui l'as fait ?

812
00:43:42,747 --> 00:43:45,720
Donc, je suppose que tu as aimé
La chanson de Jason ?

813
00:43:45,720 --> 00:43:48,324
J'adore sa chanson.

814
00:43:59,748 --> 00:44:02,754
Juste ces deux éléments
pour toi ? Super.

815
00:44:08,030 --> 00:44:09,601
- Hé.
- Salut.

816
00:44:09,601 --> 00:44:11,303
Nous devrions y aller.
Temps de répétition.

817
00:44:11,303 --> 00:44:13,141
Je ne pense pas que je puisse.
Regardez la ligne.

818
00:44:13,141 --> 00:44:15,579
Aimeriez-vous ces
dans un emballage cadeau ?

819
00:44:15,579 --> 00:44:18,552
Chloé, on doit répéter.

820
00:44:18,552 --> 00:44:21,424
Je sais, mais Jamal est malade
et je ne peux pas quitter Mme Berger

821
00:44:21,424 --> 00:44:22,860
avec cette ruée de Noël.

822
00:44:23,461 --> 00:44:25,098
Merci. Joyeux Noël.

823
00:44:25,098 --> 00:44:26,367
Très bien, le prochain dans la file s'il vous plaît.

824
00:44:26,367 --> 00:44:29,406
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

825
00:44:29,406 --> 00:44:32,479
Tu ne penses pas que le Père Noël le sache
comment emballer les cadeaux de Noël ?

826
00:44:32,479 --> 00:44:34,216
Salut.
- Je pensais que tu avais sous-traité

827
00:44:34,216 --> 00:44:35,986
qui travaillent pour les elfes.
- Non.

828
00:44:35,986 --> 00:44:38,024
Je suis un St-Nick impliqué
de tous les métiers.

829
00:44:38,024 --> 00:44:40,328
OK, vous êtes embauché.

830
00:44:40,328 --> 00:44:42,700
- Bon.
- Salut, Joyeux Noël.

831
00:44:42,700 --> 00:44:45,338
♪ Décorez les couloirs
avec des branches de Chloé ♪

832
00:44:45,338 --> 00:44:46,975
♪ Fa la la la la ♪

833
00:44:46,975 --> 00:44:48,444
♪ C'est mon nom ♪

834
00:44:48,444 --> 00:44:52,185
♪ C'est la saison où il neige ♪

835
00:44:52,185 --> 00:44:53,655
♪ Fa la la la la la... ♪

836
00:44:53,655 --> 00:44:54,924
♪ Qu'il neige ♪

837
00:44:54,924 --> 00:44:56,060
Bon.

838
00:44:56,060 --> 00:44:58,364
♪ Aube, nous sommes maintenant notre
emballage cadeau ♪

839
00:44:58,364 --> 00:45:01,370
♪ Fa la la, la la la
la la la... ♪

840
00:45:02,139 --> 00:45:05,011
♪ Maintenant répétition
pas le temps de faire une sieste ♪

841
00:45:05,011 --> 00:45:10,956
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

842
00:45:12,225 --> 00:45:13,327
Voilà.

843
00:45:13,327 --> 00:45:14,931
Joyeux noël.

844
00:45:15,933 --> 00:45:17,937
- C'était amusant.
- Oui, notre dernier client.

845
00:45:17,937 --> 00:45:20,341
Passons à la répétition.
- D'accord, ouais, il est temps.

846
00:45:25,285 --> 00:45:28,391
Euh, salut. Mme Berger,
que se passe-t-il?

847
00:45:28,391 --> 00:45:30,195
Chloé, peux-tu me faire
une grande faveur ?

848
00:45:30,195 --> 00:45:32,834
Euh... Bien sûr, ouais. Quoi de neuf?

849
00:45:32,834 --> 00:45:36,240
Vous savez quoi?
Tu peux m'appeler Greta.

850
00:45:36,240 --> 00:45:38,779
Peux-tu finir de fermer
pour moi ce soir ?

851
00:45:38,779 --> 00:45:40,181
Non.

852
00:45:40,181 --> 00:45:41,985
Ouais, bien sûr, bien sûr.

853
00:45:41,985 --> 00:45:44,657
Mais je dois être rapide
parce que nous avons une répétition.

854
00:45:44,657 --> 00:45:47,462
Oh, je sais.
Puis-je vous confier un secret ?

855
00:45:47,462 --> 00:45:50,536
Bien sûr, Mme... Greta.

856
00:45:50,536 --> 00:45:53,675
Mme Lawson me laisse
audition pour le spectacle en retard.

857
00:46:05,164 --> 00:46:07,068
j'auditionne
pour Cora ce soir,

858
00:46:07,068 --> 00:46:08,404
juste avant votre répétition.

859
00:46:08,404 --> 00:46:10,341
Oh d'accord. Eh bien, alors tu
tu ferais mieux de marcher.

860
00:46:10,341 --> 00:46:12,312
Ouais, pitter, crépiter.
Cassez-vous une jambe !

861
00:46:12,312 --> 00:46:14,049
- Amusez-vous!
- D'accord, d'accord.

862
00:46:14,049 --> 00:46:15,653
Tapez loin.

863
00:46:17,389 --> 00:46:20,395
♪ Il fut un temps ♪

864
00:46:21,363 --> 00:46:24,571
♪ Quand Noël était à nous ♪

865
00:46:25,773 --> 00:46:29,213
♪ Et les lumières colorées ♪

866
00:46:29,213 --> 00:46:33,922
♪ Brillerait comme des étoiles ♪

867
00:46:35,225 --> 00:46:38,431
♪ Les acheteurs occupés se lèvent
et vers le bas ♪

868
00:46:38,431 --> 00:46:40,703
♪ Le boulevard ♪

869
00:46:44,711 --> 00:46:48,017
♪ Acheteurs occupés
de haut en bas ♪

870
00:46:48,017 --> 00:46:50,421
♪ Le boulevard ♪

871
00:46:51,423 --> 00:46:56,133
♪ C'est Noël
comme tomber ♪

872
00:46:56,133 --> 00:47:01,477
♪ Amoureux ♪

873
00:47:03,615 --> 00:47:08,457
♪ Ouais, je me souviens
ce que ça fait d'être jeune ♪

874
00:47:08,457 --> 00:47:13,167
♪ Magie dans l'air
pour le plaisir de Noël ♪

875
00:47:13,769 --> 00:47:17,442
♪ Tout comme ces papillons
quand tu rencontres celui-là ♪

876
00:47:17,442 --> 00:47:21,651
♪ Noël ressemble à
je tombe amoureux... ♪

877
00:47:21,651 --> 00:47:25,626
Je ne sais pas. Je pense...
Je pense que cela pourrait mieux fonctionner.

878
00:47:25,626 --> 00:47:29,901
♪ Tout comme ces papillons
quand tu rencontres celui-là ♪

879
00:47:29,901 --> 00:47:32,339
Comme les papillons,
et puis... un.

880
00:47:32,339 --> 00:47:33,909
Ah, j'aime ça. Je fais.

881
00:47:33,909 --> 00:47:38,084
♪ Tout comme ces papillons
quand tu rencontres celui-là ♪

882
00:47:39,219 --> 00:47:40,623
Mm-hmm.

883
00:47:48,872 --> 00:47:51,945
C'est bizarre, je continue à recevoir
ces appels entrants

884
00:47:51,945 --> 00:47:54,249
d'un numéro inconnu.
- C'est probablement du spam.

885
00:47:54,249 --> 00:47:56,253
Vous devriez probablement le prendre.

886
00:47:56,253 --> 00:47:58,759
- - Dois-je le prendre, vraiment ?
- Ouais, ouais, ouais, ouais.

887
00:47:58,759 --> 00:48:02,232
Cela pourrait être important.
- D'accord. Bonjour.

888
00:48:02,232 --> 00:48:04,102
<i>Chloé ?</i>

889
00:48:04,102 --> 00:48:06,006
Ouais, c'est elle.

890
00:48:06,006 --> 00:48:07,910
C'est Cassandra Rogers.

891
00:48:08,512 --> 00:48:11,618
- La Cassandra Rogers ?
<i>- Oui.</i>

892
00:48:11,618 --> 00:48:14,156
D'accord, Christine,
tu dois vraiment en avoir plus

893
00:48:14,156 --> 00:48:16,561
original avec tes blagues
parce qu'il n'y a aucun moyen

894
00:48:16,561 --> 00:48:18,464
<i>c'est l'un des plus gros
producteurs à Broadway</i>

895
00:48:18,464 --> 00:48:19,834
<i>m'appelle personnellement.</i>

896
00:48:19,834 --> 00:48:23,374
Je ne sais pas qui est Christine
c'est vrai, mais non, ce n'est pas une blague.

897
00:48:23,374 --> 00:48:24,744
Mon assistant est en congé aujourd'hui,

898
00:48:24,744 --> 00:48:26,648
alors j'ai pensé t'appeler personnellement.

899
00:48:26,648 --> 00:48:29,721
<i>Vous avez auditionné pour notre casting
réalisateur la semaine dernière pour</i>

900
00:48:29,721 --> 00:48:31,891
<i>On repart, la comédie musicale.</i>

901
00:48:31,891 --> 00:48:37,536
Euh, ouais, je l'ai fait. Mais j'étais
trop court ou trop quelque chose.

902
00:48:37,536 --> 00:48:40,542
Eh bien, j'ai regardé
ta vidéo d'audition, et à moi,

903
00:48:40,542 --> 00:48:42,646
tu es trop bon pour le laisser passer.

904
00:48:42,646 --> 00:48:44,684
<i>Alors, j'espérais que tu pourrais
reviens une seconde</i>

905
00:48:44,684 --> 00:48:46,621
rappel pour moi personnellement.

906
00:48:46,621 --> 00:48:49,727
Oh mon Dieu ! Bien sûr. Quand?

907
00:48:49,727 --> 00:48:52,933
Oh, laisse-moi voir. Euh...

908
00:48:52,933 --> 00:48:55,873
Ce sera probablement
après les vacances.

909
00:48:55,873 --> 00:48:57,877
Euh, je vous contacterai dès
comme je sais quand.

910
00:48:57,877 --> 00:48:59,547
Est-ce le meilleur numéro
pour vous joindre ?

911
00:48:59,547 --> 00:49:02,987
Ah, oui, oui, ça l'est. Merci.
Merci beaucoup.

912
00:49:02,987 --> 00:49:04,891
Aucun problème. Au revoir.

913
00:49:04,891 --> 00:49:06,828
Au revoir.

914
00:49:06,828 --> 00:49:08,999
Cela avait l'air incroyable.
Ca c'était quoi?

915
00:49:10,468 --> 00:49:13,575
Il semble que je ne l'ai peut-être pas fait
faire des traitements de canal après tout.

916
00:49:17,683 --> 00:49:21,323
♪ Je dois te le dire
ce n'est pas un gars ♪

917
00:49:21,323 --> 00:49:24,697
♪ Ça m'a tout
brille de cette façon ♪

918
00:49:25,198 --> 00:49:26,801
Je veux t'arrêter là.

919
00:49:27,903 --> 00:49:29,507
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

920
00:49:29,507 --> 00:49:30,809
J'ai trouvé que ça avait l'air magnifique.

921
00:49:30,809 --> 00:49:33,582
Oui, elle avait l'air magnifique.

922
00:49:33,582 --> 00:49:38,959
Mais écoute, chanter ne sert à rien
viens juste d'ici.

923
00:49:38,959 --> 00:49:40,863
Ça vient d'ici.

924
00:49:41,463 --> 00:49:43,835
Bien sûr.
Ouais, je devrais vraiment l'être

925
00:49:43,835 --> 00:49:46,206
je fais cette chanson
de mon diaphragme.

926
00:49:46,206 --> 00:49:49,079
Oui. Mais plus que ça.

927
00:49:49,079 --> 00:49:50,682
Du coeur.

928
00:49:51,283 --> 00:49:54,590
Comprendre?
- Je pense que oui.

929
00:49:54,590 --> 00:49:58,397
Laissez-moi vous montrer. La plupart des gens
chante comme ça, non ?

930
00:49:58,397 --> 00:50:01,738
♪ Joie du monde
le Seigneur est venu ♪

931
00:50:01,738 --> 00:50:05,979
♪ Que la terre reçoive son roi ♪

932
00:50:06,648 --> 00:50:08,217
C'était joli, Mme Cora.

933
00:50:08,217 --> 00:50:10,354
Oh, merci, chérie.

934
00:50:10,354 --> 00:50:12,392
Je suis très heureux que vous l'ayez aimé.

935
00:50:12,392 --> 00:50:15,899
Mais maintenant, écoute
quand je le chante de cette façon.

936
00:50:16,534 --> 00:50:20,509
♪ Joie du monde ♪

937
00:50:20,509 --> 00:50:24,684
♪ Le Seigneur est venu ♪

938
00:50:25,451 --> 00:50:32,031
♪ Que la terre reçoive son Roi ♪

939
00:50:32,031 --> 00:50:35,138
- Vous entendez la différence ?
- Du coeur.

940
00:50:35,138 --> 00:50:38,043
Ouais, du fond du cœur. Ouais.

941
00:50:38,612 --> 00:50:43,454
Ce qui est drôle c'est que je pense
c'est en fait moins

942
00:50:43,454 --> 00:50:47,630
d'où ça vient
et plus encore,

943
00:50:47,630 --> 00:50:50,368
bien sûr, où ça va.

944
00:50:51,036 --> 00:50:55,546
Un de mes meilleurs professeurs
j'ai toujours dit que les bons chanteurs

945
00:50:55,546 --> 00:50:59,419
jouer pour le public.
Et c'est vrai.

946
00:50:59,419 --> 00:51:05,031
De grands chanteurs se produisent pour
quelque chose de plus grand que nous tous.

947
00:51:05,031 --> 00:51:11,644
Ils chantent la chanson à travers
le public en montée.

948
00:51:13,314 --> 00:51:15,084
Te faire réfléchir.

949
00:51:17,523 --> 00:51:21,296
♪ Que chaque cœur ♪

950
00:51:22,365 --> 00:51:25,539
♪ Que chaque cœur ♪

951
00:51:25,539 --> 00:51:33,722
♪ Préparez-lui la chambre ♪

952
00:51:33,722 --> 00:51:35,959
Ensuite, ça attire tout le monde
agité.

953
00:51:35,959 --> 00:51:43,374
♪ Et le ciel et la nature chantent ♪

954
00:51:43,374 --> 00:51:48,618
♪ Et le paradis et ♪

955
00:51:48,618 --> 00:51:55,532
♪ La nature chante ♪

956
00:51:55,532 --> 00:51:58,103
Vous voyez ce que je veux dire ?

957
00:52:05,953 --> 00:52:08,157
C'est la bonne scène.

958
00:52:08,157 --> 00:52:11,163
Et nous appelons la zone hors scène
l'aile.

959
00:52:11,163 --> 00:52:14,436
- Pourquoi?
- Eh bien, parce qu'autrefois,

960
00:52:14,436 --> 00:52:19,947
ils ont stocké de gros morceaux
de paysage appelé là-bas
"appartements d'aile".

961
00:52:21,784 --> 00:52:24,089
C'est fou. Pour être
un magnat de l'immobilier,

962
00:52:24,089 --> 00:52:26,093
elle en sait certainement beaucoup
sur le théâtre.

963
00:52:26,093 --> 00:52:30,067
Ouais. Notre Mme Cora est plutôt
c'est un mystère, n'est-ce pas ?

964
00:52:30,067 --> 00:52:31,403
Elle est.

965
00:52:33,642 --> 00:52:35,612
C'est fou de penser,

966
00:52:35,612 --> 00:52:38,952
nous serons là-haut
demain soir.

967
00:52:38,952 --> 00:52:40,121
Nous.

968
00:52:41,023 --> 00:52:42,626
Avec un vrai public.

969
00:52:42,626 --> 00:52:45,231
Ouais, ouais. Ouais.

970
00:52:45,231 --> 00:52:45,966
Ouais.

971
00:52:45,966 --> 00:52:50,274
Alors, en parlant de... nous.

972
00:52:50,274 --> 00:52:52,045
Je...
- Mm-hmm.

973
00:52:57,756 --> 00:52:59,392
Dites-moi. Quoi?
- D'accord.

974
00:52:59,392 --> 00:53:03,535
Alors demain, Angela va
être chez sa mère demain matin.

975
00:53:03,535 --> 00:53:06,841
Et je me demandais si peut-être,
tu sais, demain soir,

976
00:53:06,841 --> 00:53:08,812
tu voulais avoir...

977
00:53:09,914 --> 00:53:13,020
...un dîner. Euh.
- Oh.

978
00:53:13,020 --> 00:53:14,222
Avec moi.

979
00:53:14,222 --> 00:53:15,458
Si vous avez le temps.

980
00:53:15,458 --> 00:53:18,932
J'aime célébrer, tu sais,
votre audition et...

981
00:53:19,867 --> 00:53:22,840
Comme un vrai rendez-vous ?

982
00:53:22,840 --> 00:53:25,011
Ouais. Cela pourrait être le cas.

983
00:53:25,011 --> 00:53:27,382
Cela pourrait être le cas.

984
00:53:28,384 --> 00:53:34,429
J'aime vraiment le son de
ça. Et... je t'aime vraiment bien.

985
00:53:34,429 --> 00:53:36,233
Je ne sais juste pas...

986
00:53:36,768 --> 00:53:38,838
Je ne sais pas.
Je ne sais rien.

987
00:53:38,838 --> 00:53:40,341
Je ne sais pas ce qui va
ça arrive, je ne sais pas

988
00:53:40,341 --> 00:53:42,613
si je veux obtenir le rôle
et j'ai juste...

989
00:53:43,347 --> 00:53:47,956
Je ne sais pas non plus ce que signifie
pour ma vie et nous et...

990
00:53:48,725 --> 00:53:52,432
Donc je pense que ce serait peut-être mieux
qu'on ne commence rien

991
00:53:52,432 --> 00:53:53,535
à ce moment.

992
00:53:54,770 --> 00:53:56,273
Surtout avec...

993
00:53:57,208 --> 00:54:00,047
Ouais. Ouais, c'est vrai. Bien sûr,

994
00:54:00,047 --> 00:54:02,185
avec Angela sur la photo,
et ouais. Non, tu as raison,

995
00:54:02,185 --> 00:54:06,460
le timing est... le timing
c'est un peu décalé, ouais.

996
00:54:08,531 --> 00:54:11,470
Mm-hmm.
D'accord, ouais.

997
00:54:14,944 --> 00:54:16,547
Vous l'avez refusé ?

998
00:54:16,547 --> 00:54:18,818
Pourquoi diable te tournerais-tu
un homme comme ça ?

999
00:54:18,818 --> 00:54:20,087
Tu sais que tu l'aimes bien.

1000
00:54:20,087 --> 00:54:22,926
Il est tout ce que je ferais
je veux chez un mec.

1001
00:54:22,926 --> 00:54:24,897
Alors pourquoi pas
sortir avec lui ?

1002
00:54:24,897 --> 00:54:27,035
Parce que c'est juste un rappel.

1003
00:54:27,035 --> 00:54:28,437
je n'ai pas encore la pièce

1004
00:54:28,437 --> 00:54:30,609
et je déménage très probablement
retour à Détroit.

1005
00:54:30,609 --> 00:54:34,015
Ah, ah-ah. Non. Je l'interdis.

1006
00:54:34,015 --> 00:54:36,587
Ok, disons

1007
00:54:36,587 --> 00:54:38,490
J'obtiens le rôle. Et alors ?

1008
00:54:38,490 --> 00:54:41,196
Je suis leader dans mon premier
Production Broadway.

1009
00:54:41,196 --> 00:54:43,802
Et je vais être bien trop occupé
pour une relation.

1010
00:54:43,802 --> 00:54:48,611
Et... c'est une énorme responsabilité.

1011
00:54:50,749 --> 00:54:55,357
Ou peut-être que tu as juste peur
pour avoir à nouveau le cœur brisé.

1012
00:54:59,567 --> 00:55:01,637
Ouais, peut-être que tu as raison.

1013
00:55:02,506 --> 00:55:06,213
♪ Je dois te le dire
ce n'est pas juste un gars ♪

1014
00:55:06,213 --> 00:55:09,787
♪ Ça m'a eu
tout brille de cette façon ♪

1015
00:55:10,421 --> 00:55:13,928
♪ En fait, la raison
c'est simplement que c'est la saison ♪

1016
00:55:13,928 --> 00:55:17,101
♪ Pour Jingle Bells
et Nuits silencieuses ♪

1017
00:55:18,036 --> 00:55:21,076
♪ Pour Carolin'
et des lumières colorées ♪

1018
00:55:21,978 --> 00:55:25,852
♪ Et tout ira bien ♪

1019
00:55:25,852 --> 00:55:29,192
♪ Si on jette un coup d'oeil
au Père Noël dans son... ♪

1020
00:55:29,192 --> 00:55:32,432
♪ Dans son traîneau ce soir ♪

1021
00:55:32,432 --> 00:55:34,870
Oui ! Oui, j'adore ça.

1022
00:55:34,870 --> 00:55:37,175
- Aimez-vous?
- Oui. Oh, hé.

1023
00:55:37,175 --> 00:55:39,345
Salut, quoi de neuf, Jellybean ?

1024
00:55:39,345 --> 00:55:41,951
Eh bien, maman a envoyé un texto.
Elle ne peut pas venir me chercher,

1025
00:55:41,951 --> 00:55:44,489
elle doit travailler tard.
Elle est médecin.

1026
00:55:45,391 --> 00:55:46,460
Oh non.

1027
00:55:51,571 --> 00:55:54,209
- Qu'est-ce que c'est?
- Je dois trouver une baby-sitter.

1028
00:55:55,712 --> 00:55:58,217
j'ai rendez-vous
avec une agence de publicité à midi.

1029
00:55:58,217 --> 00:56:01,791
Mais ils ont entendu mes trucs
et ils pourraient vouloir de moi

1030
00:56:01,791 --> 00:56:03,828
écrire un jingle
pour une entreprise automobile.

1031
00:56:03,828 --> 00:56:06,801
Oh, mon Dieu.
C'est gros, non ?

1032
00:56:07,268 --> 00:56:10,241
Ouais. je ne l'ai jamais fait
une campagne nationale auparavant,

1033
00:56:10,241 --> 00:56:12,946
et je veux dire, ça pourrait être
un changeur de jeu.

1034
00:56:12,946 --> 00:56:17,455
Le seul problème est que c'est
dans deux heures et...

1035
00:56:18,825 --> 00:56:21,029
... il n'y a pas de baby-sitter
qui sont en ville.

1036
00:56:21,029 --> 00:56:22,198
Tout le monde est parti pour les vacances.

1037
00:56:22,198 --> 00:56:24,804
Papa, je ne le fais pas
j'ai vraiment besoin d'une baby-sitter.

1038
00:56:24,804 --> 00:56:27,609
D'accord, autant que je respecte
votre avis,

1039
00:56:27,609 --> 00:56:30,882
Moi et l'État du New Jersey,
je ne suis pas d’accord.

1040
00:56:32,251 --> 00:56:34,222
Eh bien, je suis sûr
il y a quelqu'un.

1041
00:56:34,222 --> 00:56:36,594
Cette dernière minute,
ça n'a pas l'air très bien.

1042
00:56:38,765 --> 00:56:41,571
- Je pourrais la surveiller.
- Vraiment?!

1043
00:56:41,571 --> 00:56:42,973
Je pense que c'est une excellente idée.

1044
00:56:42,973 --> 00:56:45,812
Ralentis, Jellybean.
Je, euh...

1045
00:56:46,614 --> 00:56:49,553
Tu n'es pas obligé de travailler ?
- Non, je ferme ce soir.

1046
00:56:49,553 --> 00:56:52,759
C'est vrai mais c'est Noël,
n'est-ce pas ? Tu dois emballer les cadeaux

1047
00:56:52,759 --> 00:56:54,395
ou faire du shopping...

1048
00:56:54,395 --> 00:56:57,168
Eh bien, Christine et moi étions
en fait, je suis censé déjeuner,

1049
00:56:57,168 --> 00:56:59,105
et puis il y en a eu
cure thermale d'urgence,

1050
00:56:59,105 --> 00:57:02,011
donc j'ai quelques heures.
- Oui!

1051
00:57:04,182 --> 00:57:07,188
Vous avez une chance, les gars
un emporte-pièce quelque part ?

1052
00:57:07,188 --> 00:57:09,927
Mon père n'est pas exactement
ce qu'on appellerait un boulanger.

1053
00:57:09,927 --> 00:57:11,631
Moi non plus.

1054
00:57:11,631 --> 00:57:13,433
Mais c'est vraiment simple.

1055
00:57:13,433 --> 00:57:15,939
Ouais. Mais une fois que j'ai eu
pour expliquer...

1056
00:57:15,939 --> 00:57:17,509
le grille-pain.

1057
00:57:17,509 --> 00:57:20,414
Disons juste tous les gourmands
les repas sont chez ma mère.

1058
00:57:22,318 --> 00:57:24,322
Bon, alors qu'en penses-tu ?

1059
00:57:24,322 --> 00:57:26,359
Des boules de Noël, deux tailles ?

1060
00:57:26,359 --> 00:57:27,763
Parfait.

1061
00:57:30,569 --> 00:57:34,342
Donc, ton père ne le fait pas
comme cuisiner. Qu'est-ce qu'il aime ?

1062
00:57:34,342 --> 00:57:37,415
Euh, eh bien,
Je pense qu'il t'aime bien.

1063
00:57:39,285 --> 00:57:41,824
- Qu'est ce que c'est?
- J'ai dit qu'il t'aimait bien.

1064
00:57:41,824 --> 00:57:44,630
Moi? Tant pis.

1065
00:57:46,233 --> 00:57:49,105
Je l'aime bien aussi.
- Je savais que tu l'aimais,

1066
00:57:49,105 --> 00:57:51,309
mais est-ce que tu l'aimes, comme lui ?

1067
00:57:52,713 --> 00:57:55,552
Euh, c'est un peu compliqué.

1068
00:57:55,552 --> 00:58:01,062
- Oh. Est-ce à cause de moi ?
- Quoi?! Non! Non, pas du tout.

1069
00:58:02,298 --> 00:58:04,937
Le truc, c'est que
c'est que je pourrais rentrer chez moi

1070
00:58:04,937 --> 00:58:07,843
là où j'ai grandi.
- Où est-ce ?

1071
00:58:07,843 --> 00:58:09,279
Détroit.

1072
00:58:09,279 --> 00:58:11,717
Eh bien, j'espère que non
il faut y aller.

1073
00:58:13,521 --> 00:58:14,690
Moi aussi.

1074
00:58:16,226 --> 00:58:18,196
Mais bon, si je le fais,

1075
00:58:18,196 --> 00:58:20,602
on peut toujours être amis, d'accord ?

1076
00:58:24,677 --> 00:58:26,781
Super.

1077
00:58:26,781 --> 00:58:29,587
Et toi et mon père allez être
dans le spectacle ensemble

1078
00:58:29,587 --> 00:58:32,091
demain soir.
Le meilleur Noël de ma vie !

1079
00:58:34,095 --> 00:58:37,803
Oh, je parie que c'est mon père
Je m'enregistre. Il est si mignon.

1080
00:58:57,542 --> 00:59:01,216
Une si belle nuit,
cependant, pour ça. J'adore ça.

1081
00:59:01,216 --> 00:59:03,453
Oh, hé.

1082
00:59:03,453 --> 00:59:05,190
Joyeux Noël,
content de te voir.

1083
00:59:05,190 --> 00:59:07,028
Toi aussi, ravi de te voir.

1084
00:59:07,028 --> 00:59:10,702
Oh, j'ai acheté celui-là
pour le père de Byron.

1085
00:59:10,702 --> 00:59:14,342
Qu'en penses-tu? Est-ce aussi
tant pour un futur beau-père ?

1086
00:59:16,046 --> 00:59:17,549
Oh.
- Le pull.

1087
00:59:17,549 --> 00:59:21,289
Oh, ouais, je veux dire, Byron,
il va adorer.

1088
00:59:21,289 --> 00:59:25,197
Bon à savoir.
Depuis que je l'ai acheté pour son père.

1089
00:59:25,197 --> 00:59:27,368
Que se passe-t-il avec toi ?

1090
00:59:27,368 --> 00:59:30,274
Désolé, j'attends juste...

1091
00:59:30,274 --> 00:59:32,646
Pour cet appel, juste ici.

1092
00:59:32,646 --> 00:59:34,248
Bonjour?

1093
00:59:34,248 --> 00:59:36,687
Euh, ouais, c'est elle qui parle.

1094
00:59:38,256 --> 00:59:42,298
Ah, c'est la seule fois
ils peuvent me voir, d'accord.

1095
00:59:43,133 --> 00:59:45,538
Non, non, non. C'est bon.

1096
00:59:45,538 --> 00:59:49,680
Ouais, non, honnêtement, je cherche
avec impatience, merci.

1097
00:59:50,314 --> 00:59:52,619
Toi aussi. Au revoir.

1098
00:59:54,188 --> 00:59:55,625
Qui était-ce ?

1099
00:59:59,098 --> 01:00:00,668
- Oh, hé.
- Salut.

1100
01:00:00,668 --> 01:00:04,175
Le Père Noël passe incognito
dans le village du Père Noël.

1101
01:00:04,175 --> 01:00:06,046
Chut.
- Ne le dis à personne.

1102
01:00:06,046 --> 01:00:07,448
Nous faisons juste

1103
01:00:07,448 --> 01:00:09,586
quelques achats de dernière minute.
Et je suis en fait très content

1104
01:00:09,586 --> 01:00:11,590
que nous sommes tombés sur toi.
Nous avons des nouvelles.

1105
01:00:11,590 --> 01:00:13,326
- Excellente nouvelle, en fait.
- Oh vraiment?

1106
01:00:13,326 --> 01:00:15,431
Quelle est la bonne nouvelle ?
- Tu te souviens de ça

1107
01:00:15,431 --> 01:00:16,934
client potentiel
que j'ai rencontré ?

1108
01:00:16,934 --> 01:00:18,270
Euh-huh.

1109
01:00:18,270 --> 01:00:20,240
Eh bien, il vient ici
demain soir...

1110
01:00:20,240 --> 01:00:21,644
Non ?! Quoi?

1111
01:00:21,644 --> 01:00:24,683
Oui, à notre émission pour écouter
à la chanson que j'ai écrite

1112
01:00:24,683 --> 01:00:27,989
et avec ta voix incroyable
lui donner vie,

1113
01:00:27,989 --> 01:00:29,860
c'est incroyable.

1114
01:00:31,597 --> 01:00:34,502
Oh ouais. Je veux dire,
ta chanson est géniale

1115
01:00:34,502 --> 01:00:37,509
même sans ma voix dessus,
c'est parfait.

1116
01:00:37,509 --> 01:00:39,780
Ouais, non. Avec ta voix,
Je ne peux pas le manquer.

1117
01:00:39,780 --> 01:00:42,519
Il va pratiquement
embauchez-moi sur place.

1118
01:00:42,519 --> 01:00:45,357
Qui aurait cru que ce petit
notre spectacle de quartier

1119
01:00:45,357 --> 01:00:47,729
pourrait être littéralement
qui change la vie.

1120
01:00:47,729 --> 01:00:51,236
Ouais, tellement
qui change la vie.

1121
01:00:51,236 --> 01:00:53,775
Quoi qu'il en soit, je dois avoir celui-ci

1122
01:00:53,775 --> 01:00:56,914
chez sa mère et nous te verrons
à la répétition.

1123
01:00:56,914 --> 01:00:58,584
- Au revoir.
- Au revoir.

1124
01:00:58,584 --> 01:01:00,722
Au revoir. A bientôt.

1125
01:01:02,793 --> 01:01:06,499
D'accord. Tu vas me le dire
tout maintenant.

1126
01:01:06,499 --> 01:01:09,372
Et ça va arriver
autour d'un chocolat chaud.

1127
01:01:14,048 --> 01:01:15,785
Attends, et alors ?!

1128
01:01:15,785 --> 01:01:18,958
Je pensais que l'audition
n'était pas censé l'être avant
après les vacances.

1129
01:01:18,958 --> 01:01:22,431
Moi aussi. Cela devrait être
le meilleur moment de ma vie.

1130
01:01:22,431 --> 01:01:25,304
C'est Cassandra Rogers.
Et c'est une piste.

1131
01:01:25,304 --> 01:01:26,774
Une piste, c'est moi.

1132
01:01:26,774 --> 01:01:30,715
Ouais, alors elle ne peut pas te voir
plus tôt demain ou plus tard ?

1133
01:01:30,715 --> 01:01:33,353
Ou maintenant ?
- J'ai essayé.

1134
01:01:33,353 --> 01:01:35,257
Cassandra est en réunion toute la journée

1135
01:01:35,257 --> 01:01:37,294
et littéralement la seule fois
elle peut me voir

1136
01:01:37,294 --> 01:01:39,098
c'est avant qu'elle parte
à l'aéroport.

1137
01:01:39,098 --> 01:01:41,402
- Aéroport?
- Elle retourne à Los Angeles

1138
01:01:41,402 --> 01:01:43,574
et elle est là jusqu'en janvier
pour un autre projet.

1139
01:01:43,574 --> 01:01:46,847
Donc c'est littéralement demain
ou rien.

1140
01:01:47,516 --> 01:01:50,287
Juste au moment où tu es censé
pour éblouir le gros client de Jason

1141
01:01:50,287 --> 01:01:51,624
avec ta voix incroyable.

1142
01:01:51,624 --> 01:01:54,462
Et donne le meilleur à Angela
Noël de sa vie.

1143
01:01:54,462 --> 01:01:57,636
Et ramène un être cher
Tradition de Holiday Lane.

1144
01:01:57,636 --> 01:01:59,840
Ok, maintenant tu es

1145
01:01:59,840 --> 01:02:01,744
un peu mélodramatique.

1146
01:02:01,744 --> 01:02:05,150
Ce n'est pas comme ce Noël
Le spectacle va apporter la paix dans le monde.

1147
01:02:05,150 --> 01:02:08,023
En plus, tout le monde
comprendra.

1148
01:02:08,023 --> 01:02:11,329
C'est la grande pause que tu as
j'attends depuis cinq ans.

1149
01:02:11,329 --> 01:02:13,066
C'est une décision facile.

1150
01:02:13,066 --> 01:02:16,841
Excusez-moi. Es-tu la fille
avec la belle voix ?

1151
01:02:16,841 --> 01:02:20,247
Celui qui chante
dans la ruelle des vacances
Spectacle de Noël demain ?

1152
01:02:20,247 --> 01:02:24,322
Oh, ouais, c'est moi.
Je m'appelle Chloé.

1153
01:02:24,322 --> 01:02:27,495
Eh bien, je suis Diana
et voici mon mari, Levi.

1154
01:02:27,495 --> 01:02:30,434
Chloé, je dois te le dire
que parfois j'y vais

1155
01:02:30,434 --> 01:02:32,739
dans la boutique de cadeaux
juste pour t'entendre chanter.

1156
01:02:32,739 --> 01:02:35,979
Nous avons vraiment hâte
au spectacle demain soir.

1157
01:02:37,014 --> 01:02:38,283
Merci.

1158
01:02:38,283 --> 01:02:41,690
Et c'est merveilleux comment tu vas
ramener la vieille tradition.

1159
01:02:41,690 --> 01:02:44,696
Ça a été dur
quelques années

1160
01:02:44,696 --> 01:02:47,001
et tu réchauffes vraiment
nos cœurs.

1161
01:02:47,001 --> 01:02:49,540
Wow, c'est tellement gentil.

1162
01:02:49,540 --> 01:02:52,344
On se verra au spectacle
demain soir.

1163
01:02:52,344 --> 01:02:55,818
C'était merveilleux de vous rencontrer.
- Toi aussi.

1164
01:02:55,818 --> 01:02:57,756
Ravi de vous rencontrer.

1165
01:02:59,927 --> 01:03:04,836
D'accord. Alors peut-être pas
la décision la plus simple qui soit.

1166
01:03:14,121 --> 01:03:15,692
Jason.

1167
01:03:15,692 --> 01:03:16,894
Ouais.

1168
01:03:17,361 --> 01:03:19,398
Chloé est déjà là ?

1169
01:03:19,398 --> 01:03:22,505
Je l'ai vue plus tôt,
mais non, elle devrait l'être.

1170
01:03:22,505 --> 01:03:26,914
Oh, bien. Chloé, tu es là.

1171
01:03:26,914 --> 01:03:28,851
Nous pouvons maintenant commencer.

1172
01:03:29,853 --> 01:03:31,657
Attends, attends.

1173
01:03:32,659 --> 01:03:35,130
Je sens un problème.

1174
01:03:35,130 --> 01:03:37,535
Ça va ? Qu'est-ce que c'est?

1175
01:03:38,336 --> 01:03:39,840
Euh...

1176
01:03:40,608 --> 01:03:42,411
Euh, c'est tellement dur.

1177
01:03:43,046 --> 01:03:46,352
Tu te souviens de ce rappel
que j'avais après les vacances ?

1178
01:03:46,352 --> 01:03:48,189
- Mm-hmm.
- Ouais.

1179
01:03:48,189 --> 01:03:50,193
Ouais, eh bien, euh...

1180
01:03:50,193 --> 01:03:53,968
En fait, c'est demain à 17h00.

1181
01:03:53,968 --> 01:03:55,437
Mm.

1182
01:03:57,074 --> 01:04:01,650
Oh, donc tu ne pourras pas
pour remonter le temps ici
pour le spectacle ?

1183
01:04:01,650 --> 01:04:04,790
j'ai tout essayé
et littéralement la seule fois

1184
01:04:04,790 --> 01:04:08,998
elle peut me rencontrer
est à 17h00, donc.

1185
01:04:09,733 --> 01:04:12,806
Ouah. C'est vraiment décevant.

1186
01:04:14,175 --> 01:04:16,914
Mais oui, ça va.

1187
01:04:18,517 --> 01:04:21,289
Eh bien, Jason, ta chanson
est assez fort sans moi.

1188
01:04:21,289 --> 01:04:23,193
Tu n'as pas besoin de ma voix.

1189
01:04:23,193 --> 01:04:26,399
Mais peux-tu s'il te plaît dire à Angela
Je vais me rattraper ?

1190
01:04:26,399 --> 01:04:28,503
Ouais. Elle comprendra ça.
Elle l'aura.

1191
01:04:28,503 --> 01:04:32,311
C'est votre photo.
Et vous devez le prendre.

1192
01:04:32,311 --> 01:04:34,616
C'est génial.

1193
01:04:36,152 --> 01:04:38,056
Eh bien, peut-être que non.

1194
01:04:38,056 --> 01:04:42,632
Je me sens si mal et c'est peut-être
juste une autre audition. Droite?

1195
01:04:42,632 --> 01:04:46,940
Mm. Ceci est un rappel.

1196
01:04:46,940 --> 01:04:49,680
Un deuxième rappel.

1197
01:04:49,680 --> 01:04:52,886
Cela signifie qu'ils sont déjà
intéressé par vous.

1198
01:04:52,886 --> 01:04:56,259
Ouais, mais j'en ai eu beaucoup
de rappels auparavant.

1199
01:04:56,259 --> 01:04:59,231
Mais c'est pour
Cassandra Rogers.

1200
01:04:59,900 --> 01:05:03,974
j'ai un très bon pressentiment
à ce sujet.

1201
01:05:04,543 --> 01:05:07,549
Tu fais?
Comment peux-tu en être si sûr ?

1202
01:05:07,549 --> 01:05:11,957
Parce que je ne le suis pas. Je ne...
- Chloé. J'ai pris une décision.

1203
01:05:13,193 --> 01:05:15,531
Je ne peux pas te laisser participer à la série.

1204
01:05:16,265 --> 01:05:18,938
- Tu ne vas pas me laisser faire ?
- Non.

1205
01:05:18,938 --> 01:05:21,577
Je ne suis pas Cassandra Rogers,

1206
01:05:21,577 --> 01:05:26,085
mais je suis le producteur
de ce spectacle.

1207
01:05:26,085 --> 01:05:29,025
Et le producteur est aux commandes.

1208
01:05:30,394 --> 01:05:35,037
Alors, chérie, tu es viré.

1209
01:05:38,744 --> 01:05:40,948
Eh bien, c'est elle la patronne, donc.

1210
01:05:40,948 --> 01:05:45,190
Tu laisses toute ta culpabilité
ici avec nous. Tu m'entends ?

1211
01:05:45,925 --> 01:05:50,033
Tu vas. Et vous les assommez.

1212
01:05:50,033 --> 01:05:53,507
Honnêtement, merci.
Vous deux pour

1213
01:05:53,507 --> 01:05:55,444
être si bon à ce sujet.

1214
01:05:55,444 --> 01:05:57,949
Cela rend les choses beaucoup plus faciles, vraiment.

1215
01:05:57,949 --> 01:05:59,853
- Ouais?
- Ouais.

1216
01:05:59,853 --> 01:06:02,224
- 'D'accord, casse-toi une jambe.
- D'accord.

1217
01:06:22,599 --> 01:06:24,402
D'accord, lequel ?

1218
01:06:24,402 --> 01:06:26,573
Mm.

1219
01:06:26,573 --> 01:06:28,443
Je pense que c'est le gagnant.

1220
01:06:28,443 --> 01:06:30,948
je pensais
la même chose, merci.

1221
01:06:30,948 --> 01:06:34,689
Attends, tu travailles toujours ?
N'est-ce pas une grande audition aujourd'hui ?

1222
01:06:34,689 --> 01:06:37,862
J'ouvre la boutique de cadeaux,
mais je pourrai

1223
01:06:37,862 --> 01:06:40,300
sortir de là à temps
parce que tout

1224
01:06:40,300 --> 01:06:42,204
ferme ses portes tôt aujourd'hui.

1225
01:06:43,373 --> 01:06:45,010
Pour le spectacle.

1226
01:06:45,912 --> 01:06:47,081
Ouais.

1227
01:06:49,218 --> 01:06:50,755
Allez. Ne vous inquiétez pas.

1228
01:06:50,755 --> 01:06:52,859
je suis juste vraiment triste

1229
01:06:52,859 --> 01:06:55,631
parce que je vraiment
je voulais le faire.

1230
01:06:56,900 --> 01:06:59,506
Toute cette atmosphère
était tellement positif

1231
01:06:59,506 --> 01:07:03,046
et si aimant, si Noël.

1232
01:07:03,046 --> 01:07:07,622
Je n'avais jamais rien vécu
comme ça toute ma vie.

1233
01:07:08,156 --> 01:07:10,795
Eh bien, je veux dire, tu peux toujours
faire le spectacle l'année prochaine.

1234
01:07:10,795 --> 01:07:12,565
Tant que tu en es capable
pour effacer votre emploi du temps,

1235
01:07:12,565 --> 01:07:14,836
Mme Future Star de Broadway.

1236
01:07:14,836 --> 01:07:18,644
Ouais, je suppose...

1237
01:07:19,780 --> 01:07:22,351
Je suppose que je suis vraiment inquiet
c'est Jason.

1238
01:07:22,351 --> 01:07:27,762
Il avait l'air vraiment contrarié quand
Je lui ai dit que je partais.

1239
01:07:28,296 --> 01:07:29,866
Je suis sûr qu'il ira bien.

1240
01:07:29,866 --> 01:07:31,804
Si sa chanson est aussi bonne
comme tu le dis,

1241
01:07:31,804 --> 01:07:33,373
il aura ce gros client.

1242
01:07:33,373 --> 01:07:36,914
Pour l'instant, il vous suffit
se concentrer sur soi, non ?

1243
01:07:38,483 --> 01:07:40,555
Droite. Je t'aime.

1244
01:07:40,555 --> 01:07:43,193
- Je t'aime aussi.
- D'accord, je suis en retard.

1245
01:07:43,193 --> 01:07:44,930
- Continue.
- Comme d'habitude.

1246
01:07:50,942 --> 01:07:53,313
- Oh, salut. Hé.
- Hé.

1247
01:07:53,313 --> 01:07:55,585
Nous devons arrêter de nous cogner
l'un dans l'autre comme ça.

1248
01:07:55,585 --> 01:07:56,787
Ouais.

1249
01:07:57,755 --> 01:08:00,695
Eh bien, je suis encore en retard.

1250
01:08:00,695 --> 01:08:02,632
Ouais, je cherche juste
pour Cora,

1251
01:08:02,632 --> 01:08:04,335
nous avons quelques répétitions
à faire ce matin.

1252
01:08:04,335 --> 01:08:08,777
Je dois lui apprendre ta chanson.
Alors, euh, on se retrouve plus tard.

1253
01:08:08,777 --> 01:08:12,752
Attendez. Sommes-nous euh...
Sommes-nous bons ?

1254
01:08:13,554 --> 01:08:14,823
Ouais.

1255
01:08:16,960 --> 01:08:19,231
En êtes-vous sûr ?

1256
01:08:20,000 --> 01:08:22,237
Ouais. Pourquoi ne le serions-nous pas ?

1257
01:08:22,739 --> 01:08:24,509
À cause du spectacle de Noël.

1258
01:08:24,509 --> 01:08:26,379
Je ne pouvais pas dire non.

1259
01:08:26,379 --> 01:08:29,686
Non, non, non, non. Je m'en fiche
à propos du spectacle.

1260
01:08:29,686 --> 01:08:33,627
Je suis heureux. Je suis content pour toi.
Vous méritez ça.

1261
01:08:33,627 --> 01:08:36,432
Voici Cassandra Rogers.
c'est un gros problème.

1262
01:08:36,432 --> 01:08:38,871
Je veux dire, c'est vrai.
C'est votre heure.

1263
01:08:38,871 --> 01:08:43,346
Vous avez travaillé pour ça.
C'est donc une bonne chose.

1264
01:08:43,847 --> 01:08:46,787
Ouais, non. C'est.
C'est une chose incroyable.

1265
01:08:46,787 --> 01:08:49,425
- Ouais.
- Eh bien, je serai là

1266
01:08:49,425 --> 01:08:51,028
célébrer
avec vous les gars après.

1267
01:08:52,464 --> 01:08:54,068
Ouais, je ne le fais pas...

1268
01:08:55,905 --> 01:08:58,109
Je ne pense pas que ce soit
la meilleure idée.

1269
01:08:59,646 --> 01:09:00,915
Quoi?

1270
01:09:02,084 --> 01:09:03,353
Pour passer.

1271
01:09:05,423 --> 01:09:06,827
Pourquoi?

1272
01:09:07,862 --> 01:09:09,933
Je pense que ça pourrait être
un peu dur.

1273
01:09:11,603 --> 01:09:13,006
Pour Angèle.

1274
01:09:16,412 --> 01:09:18,851
Que veux-tu dire?
Je suis tellement confus. Quoi?

1275
01:09:18,851 --> 01:09:20,688
Eh bien, je veux dire, je pense
elle commence à avoir

1276
01:09:20,688 --> 01:09:22,157
un peu attaché à toi.

1277
01:09:22,157 --> 01:09:25,564
Donc ça pourrait être vraiment difficile
sur elle quand elle ne comprend pas

1278
01:09:25,564 --> 01:09:28,136
je ne veux plus te voir, alors...

1279
01:09:28,136 --> 01:09:30,407
Je ne peux pas me voir,
de quoi tu parles ?

1280
01:09:30,407 --> 01:09:32,244
Parce qu'une fois que tu as
cette partie, tu vas être

1281
01:09:32,244 --> 01:09:34,148
dans un complètement
univers différent.

1282
01:09:34,148 --> 01:09:38,657
Celui qui ne le fait pas
inclure Angela ou moi.

1283
01:09:39,191 --> 01:09:41,262
je ne le fais même pas
J'ai encore le rôle.

1284
01:09:41,262 --> 01:09:43,901
Ouais, mais si ce n'est pas ça
une partie, ce sera une autre partie.

1285
01:09:43,901 --> 01:09:46,172
Je veux dire tu es tellement talentueux
que ce n'est qu'une question de temps

1286
01:09:46,172 --> 01:09:48,978
devant le monde
arrive à voir ça.

1287
01:09:50,748 --> 01:09:52,217
Chloé !

1288
01:09:52,217 --> 01:09:54,589
Chloé, je pourrais vraiment utiliser
un peu d'aide ici.

1289
01:09:54,589 --> 01:09:59,098
Bon, j'arrive. Pouvons-nous
s'il te plaît, parle-en plus tard ?

1290
01:09:59,098 --> 01:10:01,035
Ouais, bien sûr.
Mais pas ce soir.

1291
01:10:01,035 --> 01:10:03,139
Vous vous concentrez sur votre audition.

1292
01:10:06,279 --> 01:10:07,815
Toi aussi.

1293
01:10:27,889 --> 01:10:29,693
Je suis une nouvelle femme.

1294
01:10:29,693 --> 01:10:32,799
Les ventes sont en hausse,
le spectacle va être tellement amusant.

1295
01:10:32,799 --> 01:10:36,105
Même si mes pieds
me tuent déjà.

1296
01:10:37,007 --> 01:10:39,813
Cela a été un merveilleux
période des fêtes.

1297
01:10:39,813 --> 01:10:42,117
Merci à toi Chloé.

1298
01:10:44,221 --> 01:10:46,660
Eh bien, vous avez Mme Cora
remercier pour cela.

1299
01:10:46,660 --> 01:10:49,498
Eh bien, elle a dit
que tu l'as inspirée.

1300
01:10:50,534 --> 01:10:53,006
- Elle a dit ça ?
- Mm-hmm.

1301
01:10:54,408 --> 01:10:56,145
Ouais. Eh bien...

1302
01:10:56,145 --> 01:10:59,151
J'aimerais qu'il y ait un moyen de pouvoir
je fais toujours le spectacle de Noël.

1303
01:10:59,151 --> 01:11:01,957
Vous avez de plus gros poissons à frire.

1304
01:11:01,957 --> 01:11:05,998
Vous y allez et vous obtenez cette partie.

1305
01:11:08,637 --> 01:11:09,939
Merci.

1306
01:11:09,939 --> 01:11:11,610
Non, non. Je vais finir.

1307
01:11:11,610 --> 01:11:14,248
Vas-y, je ne veux pas que tu manques
le bus pour la ville.

1308
01:11:14,248 --> 01:11:17,287
Oh, mon Dieu. Merci.

1309
01:11:17,287 --> 01:11:18,524
Vous êtes les bienvenus.

1310
01:11:20,661 --> 01:11:22,097
Cassez-vous une jambe.

1311
01:11:30,313 --> 01:11:31,382
Et voilà.

1312
01:11:31,382 --> 01:11:33,386
Ah, ça a l'air bien.

1313
01:11:33,386 --> 01:11:34,856
Tu es nerveux à propos de ce soir ?

1314
01:11:34,856 --> 01:11:35,991
Je ne suis pas nerveux...

1315
01:11:35,991 --> 01:11:39,599
Je suis pétrifié.

1316
01:11:39,599 --> 01:11:41,435
Ah, tu t'en sortiras très bien.

1317
01:11:42,170 --> 01:11:46,078
Parfait. Ça a l'air génial.
Entrons à l'intérieur.

1318
01:11:59,706 --> 01:12:01,208
J'écoute.

1319
01:12:01,208 --> 01:12:02,545
D'accord.

1320
01:12:03,680 --> 01:12:06,185
Oh, c'est une excellente idée.

1321
01:12:06,185 --> 01:12:08,389
Ouais, je suis juste là
pour le rappel,

1322
01:12:08,389 --> 01:12:11,596
et puis je m'en vais.
D'accord, bien. Au revoir.

1323
01:12:46,165 --> 01:12:50,039
On y va.
D'accord, les amis. C'est ça.

1324
01:12:50,039 --> 01:12:51,442
Nous allons y aller ce soir

1325
01:12:51,442 --> 01:12:53,446
et vous y allez tous
pour le tuer !

1326
01:12:53,446 --> 01:12:56,653
Et puis-je juste dire, wow.

1327
01:12:56,653 --> 01:12:58,824
Ouah! Vous êtes très belle!

1328
01:12:58,824 --> 01:13:00,694
Et moi ?

1329
01:13:00,694 --> 01:13:03,801
Waouh ! Mme Cora.

1330
01:13:03,801 --> 01:13:06,907
Vous êtes complètement ravissante.

1331
01:13:06,907 --> 01:13:09,979
Ohh. Où est Angèle ?

1332
01:13:09,979 --> 01:13:12,083
Viens avec moi, je vais te montrer.

1333
01:13:15,290 --> 01:13:17,528
Elle est assise avec sa mère,
juste là.

1334
01:13:17,528 --> 01:13:18,664
Ouais?

1335
01:13:21,803 --> 01:13:24,074
Oh, super.

1336
01:13:26,212 --> 01:13:28,282
Attendez. C'est lui.

1337
01:13:28,282 --> 01:13:32,424
Il est venu. L'homme de
l'agence de publicité, il est là.

1338
01:13:32,424 --> 01:13:35,363
Vraiment? Eh bien, nous ferions mieux
faites bien les choses.

1339
01:13:45,718 --> 01:13:47,087
Ça commence.

1340
01:13:54,334 --> 01:13:56,438
Joyeux Noël,
Mesdames et Messieurs.

1341
01:13:56,438 --> 01:14:00,280
Nous sommes privilégiés
à t'apporter ce soir

1342
01:14:00,280 --> 01:14:05,724
le retour du Holiday Lane
Concert de Noël.

1343
01:14:10,668 --> 01:14:14,776
Tu vas voir de merveilleux
talents locaux ce soir.

1344
01:14:14,776 --> 01:14:19,351
Et nous garantissons de vous obtenir
dans l'esprit de Noël.

1345
01:14:19,351 --> 01:14:21,856
Mais c'est assez parlé
de moi.

1346
01:14:21,856 --> 01:14:23,727
Faisons de la musique.
Et ça ?

1347
01:14:27,868 --> 01:14:32,210
♪ Va le dire sur la montagne ♪

1348
01:14:32,210 --> 01:14:36,820
♪ Au-dessus des collines
et partout ♪

1349
01:14:36,820 --> 01:14:40,961
♪ Va le raconter dans les montagnes ♪

1350
01:14:40,961 --> 01:14:44,769
♪ Que Jésus-Christ est né ♪

1351
01:14:46,071 --> 01:14:49,846
♪ Pendant que les bergers
ils ont continué à regarder ♪

1352
01:14:49,846 --> 01:14:54,288
♪ O'er troupeaux silencieux la nuit ♪

1353
01:14:54,856 --> 01:14:58,931
♪ Regardez tout au long
les cieux ♪

1354
01:14:58,931 --> 01:15:02,972
♪ Une lumière sacrée brillait ♪

1355
01:15:02,972 --> 01:15:07,915
♪ Alors va le dire
sur la montagne ♪

1356
01:15:07,915 --> 01:15:12,324
♪ Au-dessus des collines
et partout ♪

1357
01:15:12,324 --> 01:15:15,998
♪ Va le dire sur la montagne ♪

1358
01:15:15,998 --> 01:15:20,273
♪ Que Jésus-Christ est né ♪

1359
01:15:20,273 --> 01:15:24,782
♪ Mmm que Jésus-Christ ♪

1360
01:15:24,782 --> 01:15:28,222
♪ Est né ♪

1361
01:16:04,929 --> 01:16:08,269
♪ Nuit silencieuse ♪

1362
01:16:08,269 --> 01:16:11,576
♪ Sainte Nuit ♪

1363
01:16:11,576 --> 01:16:15,884
♪ Tout est calme ♪

1364
01:16:15,884 --> 01:16:18,957
♪ Tout est lumineux ♪

1365
01:16:21,295 --> 01:16:24,569
♪ Sur le toit de la maison
pause renne ♪

1366
01:16:24,569 --> 01:16:27,474
♪ Out saute bon vieux
Père Noël ♪

1367
01:16:27,474 --> 01:16:30,446
♪ En bas par la cheminée
avec plein de jouets ♪

1368
01:16:30,446 --> 01:16:33,653
♪ Tout pour le petit
ses joies de Noël ♪

1369
01:16:37,928 --> 01:16:41,435
Merci beaucoup d'être
un public formidable.

1370
01:16:41,435 --> 01:16:45,309
N'était-ce pas génial d'avoir
ce spectacle est de retour ?

1371
01:16:49,786 --> 01:16:52,357
Une fois !

1372
01:16:52,357 --> 01:16:56,031
Eh bien, malheureusement, il est temps
pour conclure, mais...

1373
01:16:56,031 --> 01:16:59,071
Notre dernier numéro
est très spécial.

1374
01:16:59,071 --> 01:17:05,116
Doté d'un merveilleux tout nouveau
Chanson de Noël écrite par...

1375
01:17:05,116 --> 01:17:08,690
le nôtre, Jason Murphy.

1376
01:17:12,732 --> 01:17:14,367
Waouh !

1377
01:17:16,539 --> 01:17:22,952
♪ Il fut un temps où
Noël était à nous ♪

1378
01:17:22,952 --> 01:17:26,258
♪ Et les lumières colorées ♪

1379
01:17:26,258 --> 01:17:30,601
♪ Brillerait comme des étoiles ♪

1380
01:17:30,601 --> 01:17:36,646
♪ Des acheteurs occupés de haut en bas
le boulevard ♪

1381
01:17:36,646 --> 01:17:41,890
♪ Noël, c'était comme tomber ♪

1382
01:17:41,890 --> 01:17:44,194
♪ Amoureux... ♪

1383
01:17:46,733 --> 01:17:51,408
♪ Ouais, je me souviens
ce que ça fait d'être jeune ♪

1384
01:17:51,408 --> 01:17:55,684
♪ Magie dans l'air
pour le plaisir de Noël ♪

1385
01:17:55,684 --> 01:17:58,657
♪ Tout comme ces papillons
quand tu rencontres celui-là ♪

1386
01:17:58,657 --> 01:18:02,330
♪ Noël ressemble à
je tombe amoureux ♪

1387
01:18:04,267 --> 01:18:07,508
♪ Je dois te le dire
ce n'est pas juste un gars ♪

1388
01:18:07,508 --> 01:18:11,315
♪ Ça m'a tout
brille de cette façon ♪

1389
01:18:11,315 --> 01:18:15,123
♪ En fait, la raison
c'est simplement que c'est la saison ♪

1390
01:18:15,123 --> 01:18:18,563
♪ Pour Jingle Bells
et Nuits silencieuses ♪

1391
01:18:18,563 --> 01:18:22,270
♪ Pour Carolin'
et des lumières colorées ♪

1392
01:18:22,270 --> 01:18:26,513
♪ Et tout ira bien ♪

1393
01:18:26,513 --> 01:18:28,884
♪ Si on jette un coup d'oeil
au Père Noël ♪

1394
01:18:28,884 --> 01:18:30,486
♪ Dans son traîneau ce soir ♪

1395
01:18:30,486 --> 01:18:33,860
♪ Alors pardonne-moi
pour ce cliché de Noël ♪

1396
01:18:33,860 --> 01:18:38,703
♪ Mais à cette période de l'année
ça me fait agir de cette façon ♪

1397
01:18:38,703 --> 01:18:42,210
♪ Une sensation floue
ça ne disparaîtra pas ♪

1398
01:18:42,210 --> 01:18:45,918
♪ Noël ressemble à
je tombe amoureux ♪

1399
01:18:48,590 --> 01:18:50,426
♪ Je dois te le dire ♪

1400
01:18:50,426 --> 01:18:52,263
♪ Ce n'est pas un gars ♪

1401
01:18:52,263 --> 01:18:55,804
♪ Ça m'a tout
brille de cette façon ♪

1402
01:18:55,804 --> 01:18:59,645
♪ En fait, la raison
c'est simplement que c'est la saison ♪

1403
01:18:59,645 --> 01:19:02,718
♪ Pour Jingle Bells
et Nuits silencieuses ♪

1404
01:19:03,620 --> 01:19:06,358
♪ Pour Carolin'
et des lumières colorées ♪

1405
01:19:07,260 --> 01:19:10,968
♪ Et tout ira bien ♪

1406
01:19:10,968 --> 01:19:14,575
♪ Si tu me rencontres en dessous
le gui ce soir ♪

1407
01:19:14,575 --> 01:19:18,482
♪ Alors excuse-nous
si notre bonheur se voit ♪

1408
01:19:18,482 --> 01:19:22,725
♪ Nous avons des picotements
de la tête aux pieds ♪

1409
01:19:22,725 --> 01:19:26,498
♪ La seule définition est
"tu sais quand tu sais" ♪

1410
01:19:26,498 --> 01:19:40,527
♪ Noël ressemble à
je tombe amoureux ♪

1411
01:19:49,377 --> 01:19:52,417
Ouais! Courtiser!

1412
01:19:55,924 --> 01:19:58,062
Courtiser!

1413
01:20:05,911 --> 01:20:07,815
- Salut.
- Je suis tellement contente que tu aies réussi.

1414
01:20:07,815 --> 01:20:10,453
Oh, merci.
Ouais, c'était proche.

1415
01:20:10,453 --> 01:20:12,323
Avez-vous aimé le spectacle ?
- J'ai adoré.

1416
01:20:12,323 --> 01:20:15,329
- Angèle ?
- Oh, désolé. Ma mère a besoin de moi.

1417
01:20:15,329 --> 01:20:17,400
Bien sûr.
Bonjour, ravi de vous rencontrer.

1418
01:20:17,400 --> 01:20:19,070
- Au revoir.
- Au revoir.

1419
01:20:19,972 --> 01:20:23,212
Alors, je viens de décrocher le poste.

1420
01:20:23,212 --> 01:20:25,149
Il m'embauche.
- Vraiment?!

1421
01:20:25,149 --> 01:20:27,120
- Oui!
- C'est fantastique !

1422
01:20:28,055 --> 01:20:29,558
Attends, comment vas-tu ici ?

1423
01:20:29,558 --> 01:20:31,863
Comment s'est passée ton audition ?

1424
01:20:32,531 --> 01:20:35,136
Euh, ce n'est pas le cas.

1425
01:20:35,136 --> 01:20:36,606
Vous n'y êtes pas arrivé ?

1426
01:20:36,606 --> 01:20:41,950
Non, je l'ai fait. Je suis arrivé en ville,
Je me suis présenté,

1427
01:20:41,950 --> 01:20:44,956
et puis j'ai commencé à réfléchir
à propos de cette chose

1428
01:20:44,956 --> 01:20:48,028
que j'en voulais plus
que tout dans ma vie.

1429
01:20:49,264 --> 01:20:51,168
Et j'ai imaginé
ce que ça ferait

1430
01:20:51,168 --> 01:20:54,809
si je devais l'obtenir et non
avez-vous là pour le partager.

1431
01:20:56,546 --> 01:20:58,583
Alors, je suis parti.

1432
01:20:59,351 --> 01:21:01,121
Je suis parti, ouais.

1433
01:21:02,758 --> 01:21:06,699
Je sais que tu m'as dit de ne pas venir
ici et voir Angela ce soir,

1434
01:21:06,699 --> 01:21:08,703
mais j'avais besoin de te le montrer.

1435
01:21:09,404 --> 01:21:11,609
Montre-moi quoi ?

1436
01:21:12,243 --> 01:21:13,713
Combien tu comptes pour moi.

1437
01:21:13,713 --> 01:21:15,717
Je déteste vous interrompre, Chloé.

1438
01:21:15,717 --> 01:21:19,391
Edgar tenait ton téléphone
pour toi en coulisses.

1439
01:21:19,391 --> 01:21:22,096
- je vais prendre ça
- Merci.

1440
01:21:22,096 --> 01:21:24,467
Il a dit que les SMS continuaient d’arriver.

1441
01:21:24,467 --> 01:21:27,508
Il pensait que c'était peut-être le cas
quelque chose d'important.

1442
01:21:27,508 --> 01:21:30,847
Euh, oui, excusez-moi une seconde.

1443
01:21:31,916 --> 01:21:33,218
Bonjour?

1444
01:21:33,218 --> 01:21:34,522
Mme Rogers ?

1445
01:21:34,522 --> 01:21:35,991
Chloé, Dieu merci.

1446
01:21:35,991 --> 01:21:37,895
je suis sur le point de partir
pour l'aéroport.

1447
01:21:37,895 --> 01:21:39,899
Écoute, je suis...

1448
01:21:40,567 --> 01:21:42,905
Je dois m'excuser,
je suis vraiment désolé

1449
01:21:42,905 --> 01:21:47,246
que je n'ai pas réussi aujourd'hui.
J'avais cet autre engagement.

1450
01:21:47,246 --> 01:21:49,084
Non, je devrais l'être
celui qui s'excuse.

1451
01:21:49,084 --> 01:21:51,856
C'était injuste ce que nous t'avons fait
à la dernière minute.

1452
01:21:51,856 --> 01:21:53,693
Surtout pendant les vacances.

1453
01:21:53,693 --> 01:21:55,429
Écoute, j'ai juste besoin de savoir

1454
01:21:55,429 --> 01:21:58,002
<i>êtes-vous toujours disponible
faire le show ?</i>

1455
01:21:58,002 --> 01:22:01,375
Euh, oui, bien sûr.

1456
01:22:01,375 --> 01:22:03,613
Mais tu n'as pas besoin de me voir
en personne d'abord ?

1457
01:22:03,613 --> 01:22:05,917
Non, en fait, je pense
J'en ai assez vu.

1458
01:22:05,917 --> 01:22:08,556
J'ai regardé ton audition
morceau encore

1459
01:22:08,556 --> 01:22:11,161
et mon assistant a trouvé
une vidéo de vous en ligne.

1460
01:22:11,161 --> 01:22:14,602
Tu chantais un Noël
chanson que je n'ai jamais entendue.

1461
01:22:14,602 --> 01:22:15,937
Un original peut-être ?

1462
01:22:15,937 --> 01:22:18,710
<i>C'est Noël, c'est comme si
Tomber amoureux ?</i>

1463
01:22:18,710 --> 01:22:21,816
Super chanson.
- Merci.

1464
01:22:21,816 --> 01:22:24,922
En fait, je suis debout
à côté du gars qui l'a écrit.

1465
01:22:24,922 --> 01:22:27,761
Eh bien, dis-lui de m'appeler.
Je pourrais vouloir l'embaucher aussi.

1466
01:22:28,495 --> 01:22:30,901
Quoi qu'il en soit, vous avez obtenu le poste.

1467
01:22:30,901 --> 01:22:33,540
Alors, considérez-vous comme casté,
les répétitions commencent en mars.

1468
01:22:33,540 --> 01:22:35,376
Oh, mon Dieu.

1469
01:22:35,376 --> 01:22:40,554
C'est tellement excitant. Mais sont
toi, tu es sûr de ça ?

1470
01:22:40,554 --> 01:22:43,292
Comme si ce n'était pas
le plus gros risque ?

1471
01:22:44,194 --> 01:22:47,735
Chloé, j'ai fait ça
depuis longtemps.

1472
01:22:47,735 --> 01:22:50,106
Je connais le vrai talent
quand je le vois.

1473
01:22:50,106 --> 01:22:54,582
Quand tu chantes, je vois ton âme
briller à travers.

1474
01:22:54,582 --> 01:22:57,888
C'est un cadeau rare
et il faut le partager.

1475
01:22:58,656 --> 01:23:00,694
<i>Et quand Cora Lawson dit
tu vas bien,</i>

1476
01:23:00,694 --> 01:23:03,666
<i>Alors Chloé Bose, tu vas bien.</i>

1477
01:23:04,401 --> 01:23:05,670
Cora Lawson?

1478
01:23:05,670 --> 01:23:06,706
<i>Je dois y aller.</i>

1479
01:23:06,706 --> 01:23:08,442
Je vous contacterai bientôt.

1480
01:23:08,442 --> 01:23:10,146
Joyeux Noël, Chloé.

1481
01:23:10,146 --> 01:23:13,252
Joyeux noël.
Merci à vous aussi.

1482
01:23:13,252 --> 01:23:14,989
Merci beaucoup.

1483
01:23:16,659 --> 01:23:19,598
J'ai eu le rôle.

1484
01:23:19,598 --> 01:23:21,501
- Quoi?
- J'ai le rôle !

1485
01:23:21,501 --> 01:23:22,704
Êtes-vous sérieux?!

1486
01:23:23,573 --> 01:23:25,242
C'est merveilleux.

1487
01:23:27,146 --> 01:23:30,386
C'est incroyable.
- Mais c'est vrai ?

1488
01:23:30,386 --> 01:23:32,891
J'ai entendu dire que Cassie m'avait dénoncé.

1489
01:23:32,891 --> 01:23:35,496
Comment allez-vous les gars
se connaissent-ils ?

1490
01:23:35,496 --> 01:23:37,366
Quand j'avais ton âge,

1491
01:23:37,366 --> 01:23:39,170
J'ai également reçu un deuxième rappel.

1492
01:23:39,170 --> 01:23:42,778
Et j'ai eu le poste, tout comme toi.

1493
01:23:42,778 --> 01:23:49,224
C'était le premier spectacle Cassandra
Rogers n'a jamais produit.

1494
01:23:49,224 --> 01:23:52,063
Allez. Tu as fait Broadway

1495
01:23:52,063 --> 01:23:54,400
et tu as juste oublié
pour nous parler de ça ?

1496
01:23:54,400 --> 01:23:59,177
Je n'aime pas parler de tout
que. C'était il y a longtemps.

1497
01:23:59,177 --> 01:24:03,252
Alors, y a-t-il d'autres choses
où nous aurions dû vous voir ?

1498
01:24:03,252 --> 01:24:05,657
Je n'ai fait qu'un seul show.

1499
01:24:05,657 --> 01:24:08,963
Ce fut un grand succès, mais...

1500
01:24:09,565 --> 01:24:12,905
Soudain, j'ai découvert
j'étais enceinte

1501
01:24:12,905 --> 01:24:17,514
et je ne voulais pas augmenter
mon bébé de la scène.

1502
01:24:17,981 --> 01:24:22,323
Mais quand je t'ai entendu chanter quelques-uns
il y a quelques semaines, c'était une bénédiction.

1503
01:24:22,323 --> 01:24:26,532
Tu m'as réveillé pour essayer
et apporte un peu de magie

1504
01:24:26,532 --> 01:24:28,402
retour dans ce quartier.

1505
01:24:29,204 --> 01:24:30,507
Mme Cora.

1506
01:24:30,507 --> 01:24:32,109
Oh, excusez-moi.

1507
01:24:37,220 --> 01:24:39,324
Euh, d'accord, wow.

1508
01:24:39,324 --> 01:24:41,027
Et en parlant de wow,

1509
01:24:41,027 --> 01:24:43,867
est-ce que tu sais
comment une vidéo de toi et moi

1510
01:24:43,867 --> 01:24:47,006
chanter ta chanson
s'est retrouvé en ligne ?

1511
01:24:47,774 --> 01:24:49,778
Angela nous filmait
quand nous chantions,

1512
01:24:49,778 --> 01:24:53,953
et puis elle l'a posté et
Je l'ai complètement oublié.

1513
01:24:53,953 --> 01:24:57,326
Eh bien, grâce à votre
fille de génie,

1514
01:24:57,326 --> 01:24:59,430
Cassandra Rogers l'a entendu.

1515
01:24:59,430 --> 01:25:01,501
- Allez.
- Et il adore ça.

1516
01:25:01,501 --> 01:25:03,573
- Vraiment?
- Et veut que tu l'appelles !

1517
01:25:03,573 --> 01:25:05,944
- Quoi, moi ?
- Ouais.

1518
01:25:09,217 --> 01:25:12,925
Mais à propos du rôle,
Je maintiens ce que je viens de dire.

1519
01:25:12,925 --> 01:25:16,231
je n'en veux pas
s'interposer entre nous.

1520
01:25:16,866 --> 01:25:19,437
Je ne veux pas que ce soit...
- Ce ne sera pas le cas.

1521
01:25:19,437 --> 01:25:23,078
Non. Ce que tu as fait ce soir,

1522
01:25:23,078 --> 01:25:25,884
pour moi, pour nous,

1523
01:25:25,884 --> 01:25:28,790
J'ai vu qui tu es vraiment.

1524
01:25:28,790 --> 01:25:31,729
Tu es ta parole.
Vous suivez votre cœur.

1525
01:25:33,131 --> 01:25:36,739
Je veux voir ton étoile
briller le plus fort de tous.

1526
01:25:36,739 --> 01:25:41,214
Et je serais honoré
être l'homme qui se tient debout
juste à côté de toi.

1527
01:25:44,889 --> 01:25:46,792
Quand je t'ai rencontré,

1528
01:25:46,792 --> 01:25:49,464
tu as arrêté le monde entier.

1529
01:25:52,136 --> 01:25:55,777
je vais t'aimer
et je ne m'arrêterai pas.

1530
01:26:15,917 --> 01:26:19,123
diffuser